頤指氣使
di chỉ khí sử
Hán Việt: di chỉ khí sử · Pinyin: yí zhǐ qì shǐ
Tổng quan
nghĩa đen: ra lệnh bằng cách chỉ cằm (thành ngữ) | ra hiệu lệnh bằng cử chỉ khuôn mặt | ngạo mạn và hách dịch vênh mặt hất hàm sai khiến。不說話而用面部表情來示意。指有權勢的人傲慢的神氣。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: ra lệnh bằng cách chỉ cằm (thành ngữ) | ra hiệu lệnh bằng cử chỉ khuôn mặt | ngạo mạn và hách dịch vênh mặt hất hàm sai khiến。不說話而用面部表情來示意。指有權勢的人傲慢的神氣。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 颐指：动下巴示意，指挥别人；气使：用神情气色支使人。不说话而用面部表示表情示意。形容有权势的人指挥别人的傲慢态度。
- Tân Hoa Tự Điển 以下巴的动向和脸色的表情来支使人。形容指挥别人的傲慢神气今逊等有地千里，有禄万钟，颐指气使，无不随顺。
- Tân Hoa Tự Điển 颐指动下巴示意，指挥别人；气使用神情气色支使人。不说话而用面部表示表情示意。形容有权势的人指挥别人的傲慢态度。
Eng
- CC-CEDICT lit. to order people by pointing the chin (idiom); to signal orders by facial gesture|arrogant and bossy
- Cihui lit. to order people by pointing the chin (idiom); to signal orders by facial gesture; arrogant and bossy