颐指气使

yí zhǐ qì shǐdi chỉ khí sử

Hán Việt: di chỉ khí sử · Pinyin: yí zhǐ qì shǐ

Tổng quan

vênh mặt hất hàm sai khiến

新华 · Tân Hoa Đại lục

颐指：动下巴示意，指挥别人; 气使：用神情气色支使人。不说话而用面部表示表情示意。形容有权势的人指挥别人的傲慢态度。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容以高傲的態度指使屬下。唐．元稹〈追封李遜等母制〉：「今遜等有地千里，有祿萬鍾，頤指氣使，無不隨順。」明．朱鼎《玉鏡臺記》第二八齣：「公卿頤指氣使，果然鼠憑社貴，真個狐藉虎威，好氣勢也呵！」

Cấu tạo: 頤 (di) + 指 (chỉ) + 氣 (khí) + 使 (sử)

Pinyin
yí zhǐ qì shǐ
Hán Việt
di chỉ khí sử
Từ loại
thành
Cấu tạo
頤 + 指 + 氣 + 使 · di + chỉ + khí + sử nghĩa thành phần: di + chỉ + khí + sử

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ra lệnh bằng cách chỉ cằm (thành ngữ)
  • Cihui ra hiệu lệnh bằng cử chỉ khuôn mặt
  • Cihui ngạo mạn và hách dịch vênh mặt hất hàm sai khiến。不說話而用面部表情來示意。指有權勢的人傲慢的神氣。
  • Biên soạn be insufferably bossy; arrogant; be bossy to others

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 颐指：动下巴示意，指挥别人; 气使：用神情气色支使人。不说话而用面部表示表情示意。形容有权势的人指挥别人的傲慢态度。

Eng

  • Cihui lit. to order people by pointing the chin (idiom); to signal orders by facial gesture; arrogant and bossy

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

目使颐令 · 目指气使