飞骑将军入虏庭
phi kị tương quân nhập lỗ đình
Hán Việt: phi kị tương quân nhập lỗ đình
Tổng quan
PHI KỴ TƯỚNG QUÂN NHẬP LỖ ĐÌNH Điển cố ngữ. Tướng quân cưỡi ngựa sa tay giặc. Theo điển cố Trung Quốc, Lý Quảng đời Hán bị giặc Hung Nô bắt sống, mới giả chết để gạt tướng Phiên. Sau đó ông lại rình cơ hội, cướp ngựa trốn thoát. Thiền tông dùng nhóm từ này để chỉ cho người lâm vào tình thế táng thân mất mạng vẫn có thể mạo hiểm để tìm cơ hội sống. Tắc 4, BNL ghi: 飛騎將軍入虜庭(嶮。敗軍之將。無勞再斬。喪身失命) Tướng qu…
Cấu tạo: 飞 (phi) + 骑 (kị) + 将 (tương) + 军 (quân) + 入 (nhập) + 虏 (lỗ) + 庭 (đình)
Nghĩa
Việt
- Cihui PHI KỴ TƯỚNG QUÂN NHẬP LỖ ĐÌNH Điển cố ngữ. Tướng quân cưỡi ngựa sa tay giặc. Theo điển cố Trung Quốc, Lý Quảng đời Hán bị giặc Hung Nô bắt sống, mới giả chết để gạt tướng Phiên. Sau đó ông lại rình cơ hội, cướp ngựa trốn thoát. Thiền tông dùng nhóm từ này để chỉ cho người lâm và…