食玉炊桂

shí yù chuī guì thực ngọc xuy quế

Hán Việt: thực ngọc xuy quế · Pinyin: shí yù chuī guì

Tổng quan

đồ ăn quý hơn ngọc và củi đắt hơn quế (thành ngữ) | chi phí sinh hoạt rất cao

Cấu tạo: 食 (thực) + 玉 (ngọc) + 炊 (xuy) + 桂 (quế)

Pinyin
shí yù chuī guì
Hán Việt
thực ngọc xuy quế
Cấu tạo
食 + 玉 + 炊 + 桂 · thực + ngọc + xuy + quế nghĩa thành phần: thực + ngọc + xuy + quế

Nghĩa

Việt

  • Cihui đồ ăn quý hơn ngọc và củi đắt hơn quế (thành ngữ) | chi phí sinh hoạt rất cao

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 食物比玉還珍貴，柴薪價錢比桂樹更高。形容物價昂貴，生活艱難。《戰國策．楚策三》：「楚國之食貴于玉，薪貴于桂；謁者難得見如鬼，王難得見如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼見帝。」《陳書．卷六．後主本紀》：「豈以食玉炊桂，無因自達？將懷寶迷邦，咸思獨善？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 食品贵如油，燃料贵如桂。比喻物价昂贵。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻物价昂贵，生活艰难。

Eng

  • CC-CEDICT food is more precious than jade and firewood more expensive than cassia (idiom)|the cost of living is very high
  • Cihui 食玉炊桂 híyùchuīguì id. experience the high cost of living

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

米珠薪桂