首屈一指

shǒu qū yī zhǐ thủ khuất nhất chỉ

Hán Việt: thủ khuất nhất chỉ · Pinyin: shǒu qū yī zhǐ

Tổng quan

được xem là số một (thành ngữ) | không ai sánh kịp | xuất sắc

Cấu tạo: 首 (thủ) + 屈 (khuất) + 一 (nhất) + 指 (chỉ)

Pinyin
shǒu qū yī zhǐ
Hán Việt
thủ khuất nhất chỉ
Cấu tạo
首 + 屈 + 一 + 指 · thủ + khuất + nhất + chỉ nghĩa thành phần: thủ + khuất + nhất + chỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui được xem là số một (thành ngữ) | không ai sánh kịp | xuất sắc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 彎下手指計算時，首先彎曲拇指。因以「首屈一指」表示第一或最優秀。如：「談到球技與棋藝，他都是首屈一指。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 首：首先。扳指头计算，首先弯下大拇指，表示第一。指居第一位。引申为最好的。
  • Tân Hoa Tự Điển 计数时首先弯屈大拇指，为第一。因以首屈一指”表示第一或最高他是本城首屈一指的富┖溃说到棋艺，他是首屈一指的。
  • Tân Hoa Tự Điển 首首先。扳指头计算，首先弯下大拇指，表示第一。指居第一位。引申为最好的。

Eng

  • CC-CEDICT to count as number one (idiom); second to none|outstanding
  • Cihui 首屈一指 hǒuqūyīzhǐ f.e. head a list; be top-notch

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

压倒一切 · 压倒元白