驚弓之鳥

jīng gōng zhī niǎo kinh cung chi điểu

Hán Việt: kinh cung chi điểu · Pinyin: jīng gōng zhī niǎo

Tổng quan

nghĩa đen: chim hoảng sợ chỉ vì tiếng dây cung (thành ngữ) | nghĩa bóng: người dễ sợ hãi do có kinh nghiệm trong quá khứ

Cấu tạo: 驚 (kinh) + 弓 (cung) + 之 (chi) + 鳥 (điểu)

Pinyin: jīng gōng zhī niǎo
Hán Việt: kinh cung chi điểu
Cấu tạo: 驚 + 弓 + 之 + 鳥 · kinh + cung + chi + điểu nghĩa thành phần: kinh + cung + chi + điểu

Nghĩa

Việt

Cihui kinh cung chi điểu kinh cung chi điểu ☆Con chim sợ cây cung. Chỉ tâm trạng của người đã bị sợ hãi, bây giờ thấy gì cũng sợ.
Cihui nghĩa đen: chim hoảng sợ chỉ vì tiếng dây cung (thành ngữ) | nghĩa bóng: người dễ sợ hãi do có kinh nghiệm trong quá khứ

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典魏國射箭能手更羸僅是拉動弓弦，不用箭，一隻受過箭傷的大雁便因過度驚懼而落下的故事。典出《戰國策．楚策四》。比喻曾受打擊或驚嚇，心有餘悸，稍有動靜就害怕的人。《晉書．卷七一．王鑒傳》：「黷武之眾易動，驚弓之鳥難安。」《歧路燈》第八一回：「紹是驚弓之鳥，嚇了一跳。」也作「傷弓之鳥」。

Eng

CC-CEDICT lit. a bird startled by the mere twang of a bow (idiom)|fig. sb who frightens easily, due to past experiences
Cihui 驚弓之鳥 īnggōngzhīniǎo n. an easily frightened person M:²zhī

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa