骨瘦如柴

gǔ shòu rú chái cốt sấu như sài

Hán Việt: cốt sấu như sài · Pinyin: gǔ shòu rú chái

Tổng quan

gầy như que củi | hốc hác (thành ngữ)

Cấu tạo: 骨 (cốt) + 瘦 (sấu) + 如 (như) + 柴 (sài)

Pinyin
gǔ shòu rú chái
Hán Việt
cốt sấu như sài
Cấu tạo
骨 + 瘦 + 如 + 柴 · cốt + sấu + như + sài nghĩa thành phần: cốt + sấu + như + sài

Nghĩa

Việt

  • Cihui gầy như que củi | hốc hác (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容非常消瘦的樣子。《儒林外史》第五回：「後來就漸漸飲食不進，骨瘦如柴，又捨不得銀子喫人參。」也作「骨瘦如豺」、「瘦骨如柴」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容消瘦到极点。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容非常瘦（多用于人）。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) as thin as a match; emaciated
  • Cihui 骨瘦如柴 ǔshòurúchái f.e. bag of bones; emaciated

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

大腹便便