高不成低不就

gāo bù chéng dī bù jiù cao bất thành đê bất tựu

Hán Việt: cao bất thành đê bất tựu · Pinyin: gāo bù chéng dī bù jiù

Tổng quan

cao không tới, thấp không xong (thành ngữ) | không đủ năng lực cho vị trí cao, nhưng quá kiêu ngạo để nhận vị trí thấp

Cấu tạo: 高 (cao) + 不 (bất) + 成 (thành) + 低 (đê) + 不 (bất) + 就 (tựu)

Pinyin
gāo bù chéng dī bù jiù
Hán Việt
cao bất thành đê bất tựu
Cấu tạo
高 + 不 + 成 + 低 + 不 + 就 · cao + bất + thành + đê + bất + tựu nghĩa thành phần: cao + bất + thành + đê + bất + tựu

Nghĩa

Việt

  • Cihui cao không tới, thấp không xong (thành ngữ) | không đủ năng lực cho vị trí cao, nhưng quá kiêu ngạo để nhận vị trí thấp

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 高者无力得到，低者又不屑迁就。形容求职或婚姻上的两难处境。

Eng

  • CC-CEDICT can't reach the high or accept the low (idiom); not good enough for a high post, but too proud to take a low one
  • Cihui 高不成低不就 āo bù chéng dī bù jiù f.e. 1. be too choosy to succeed 2. be unfit for a higher post but unwilling to take a lower one