鯉魚跳龍門

lǐ yú tiào lóng mén lí ngư khiêu long môn

Hán Việt: lí ngư khiêu long môn · Pinyin: lǐ yú tiào lóng mén

Tổng quan

có bước tiến lớn trong sự nghiệp (thành ngữ) | đạt bước đột phá lớn

Cấu tạo: 鯉 (lí) + 魚 (ngư) + 跳 (khiêu) + 龍 (long) + 門 (môn)

Pinyin
lǐ yú tiào lóng mén
Hán Việt
lí ngư khiêu long môn
Cấu tạo
鯉 + 魚 + 跳 + 龍 + 門 · lí + ngư + khiêu + long + môn nghĩa thành phần: lí + ngư + khiêu + long + môn

Nghĩa

Việt

  • Cihui có bước tiến lớn trong sự nghiệp (thành ngữ) | đạt bước đột phá lớn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 傳說每年暮春，鯉魚逆流而上，至黃河龍門一帶，躍登龍門山。登龍門者，則雲雨隨之，天火燒其魚，而化為龍。見《太平廣記．卷四六六．龍門》。後比喻人發跡後飛黃騰達，身價百倍。如：「自從這部小說暢銷後，作者真可說是鯉魚跳龍門，身價非凡。」

Eng

  • CC-CEDICT to make a significant advance in one's career (idiom)|to get one's big break
  • Cihui to make a significant advance in one's career (idiom); to get one's big break