鸠摩罗耆婆

cưu ma la kì bà

Hán Việt: cưu ma la kì bà

Tổng quan

cưu ma la kì bà (人名）Kumārajiva，又作鳩摩羅時婆、鳩摩羅什婆，羅什三藏之具名。譯曰童壽。合取父之名童與母之名壽者。出三藏記十四（羅什傳）曰：「什一名鳩摩羅耆婆，外國製名。多以父母為本，什父鳩摩羅炎，母字耆婆，故兼取為名云。」百論疏一曰：「鳩摩羅什者，父名鳩摩羅炎，母曰耆婆，耆婆曰壽，鳩摩羅炎云童，即童壽也。合取父母兩稱，為兒一名者。風俗異也，正言。父母兩稱並是美名，欲令兒好，故合字之。」見鳩摩羅什條。☸

Cấu tạo: 鸠 (cưu) + 摩 (ma) + 罗 (la) + 耆 (kì) + 婆 (bà)

Hán Việt: cưu ma la kì bà
Cấu tạo: 鸠 + 摩 + 罗 + 耆 + 婆 · cưu + ma + la + kì + bà nghĩa thành phần: cưu + ma + la + kì + bà

Nghĩa

Việt

Cihui cưu ma la kì bà (人名）Kumārajiva，又作鳩摩羅時婆、鳩摩羅什婆，羅什三藏之具名。譯曰童壽。合取父之名童與母之名壽者。出三藏記十四（羅什傳）曰：「什一名鳩摩羅耆婆，外國製名。多以父母為本，什父鳩摩羅炎，母字耆婆，故兼取為名云。」百論疏一曰：「鳩摩羅什者，父名鳩摩羅炎，母曰耆婆，耆婆曰壽，鳩摩羅炎云童，即童壽也。合取父母兩稱，為兒一名者。風俗異也，正言。父母兩稱並是美名，欲令兒好，故合字之。」見鳩摩羅什條。☸