鸡犬不留

jī quǎn bù liúkê khuyển bất lưu

Hán Việt: kê khuyển bất lưu · Pinyin: jī quǎn bù liú

Tổng quan

BẤT LƯU chó gà không tha; thẳng tay chém giết

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"鸡犬不留"。 2.谓斩尽杀绝。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

雞狗都不留活命。比喻殘酷的殺戮或搶劫。《痛史》第六回：「探馬報說沿江上下全是元兵，江陰已經失守，常州已經被屠，常州城內雞犬不留。」

Cấu tạo: 雞 (kê) + 犬 (khuyển) + 不 (bất) + 留 (lưu)

Pinyin: jī quǎn bù liú
Hán Việt: kê khuyển bất lưu
Từ loại: thành
Cấu tạo: 雞 + 犬 + 不 + 留 · kê + khuyển + bất + lưu nghĩa thành phần: kê + khuyển + bất + lưu

Nghĩa

Việt

Cihui chó gà không tha: thẳng tay chém giết
Biên soạn ruthless mass slaughter

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"鸡犬不留"。 2.谓斩尽杀绝。

Eng

Cihui lit. not even chickens and dogs are spared (idiom)/fig. mass slaughter

Đức

Handedict selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa