鹤发童颜

hè fà tóng yánhạc phát đồng nhan

Hán Việt: hạc phát đồng nhan · Pinyin: hè fà tóng yán

Tổng quan

tóc bạc mặt hồng hào; già nhưng vẫn tráng kiện

新华 · Tân Hoa Đại lục

仙鹤羽毛般雪白的头发，儿童般红润的面色。形容老年人气色好。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

如鶴毛般的白髮，孩童般紅潤的臉色。形容老人氣色好、有精神。《三國演義》第八一回：「先主見李意鶴髮童顏，碧眼方瞳，灼灼有光，身如古柏之狀，知是異人，優禮相待。」《精忠岳傳》第三六回：「兀朮見是一員老將，鶴髮童顏，威風凜然，十分歡喜。」也作「童顏鶴髮」。

Cấu tạo: 鶴 (hạc) + 髮 (phát) + 童 (đồng) + 顏 (nhan)

Pinyin: hè fà tóng yán
Hán Việt: hạc phát đồng nhan
Từ loại: tính
Cấu tạo: 鶴 + 髮 + 童 + 顏 · hạc + phát + đồng + nhan nghĩa thành phần: hạc + phát + đồng + nhan

Nghĩa

Việt

Cihui hạc phát đồng nhan: tóc bạc mặt hồng hào/già nhưng vẫn tráng kiện
Biên soạn hale and hearty (of elderly)

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 仙鹤羽毛般雪白的头发，儿童般红润的面色。形容老年人气色好。

Eng

Cihui 鶴髮童顏 èfàtóngyán f.e. hale and hearty (of elderly)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa