點金成鐵

diǎn jīn chéng tiě điểm kim thành thiết

Hán Việt: điểm kim thành thiết · Pinyin: diǎn jīn chéng tiě

Tổng quan

biến vàng thành kim loại thường (thành ngữ) | ví dụ: chỉnh sửa văn hay của người khác và làm hỏng nó

Cấu tạo: 點 (điểm) + 金 (kim) + 成 (thành) + 鐵 (thiết)

Pinyin: diǎn jīn chéng tiě
Hán Việt: điểm kim thành thiết
Cấu tạo: 點 + 金 + 成 + 鐵 · điểm + kim + thành + thiết nghĩa thành phần: điểm + kim + thành + thiết

Nghĩa

Việt

Cihui biến vàng thành kim loại thường (thành ngữ) | ví dụ: chỉnh sửa văn hay của người khác và làm hỏng nó

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典把黃金點化成鐵。比喻把佳妙的文詞，改成拙劣的文句。明．王世貞《藝苑巵言》卷四：「又有點金成鐵者，少陵有句云：『昨夜月同行。』陳無己則云：『勤勤有月與同歸。』」清．孔尚任《桃花扇．凡例》：「舊本說白，止作三分，優人登場，自增七分，俗態惡謔，往往點金成鐵，為文筆之累。」

Eng

CC-CEDICT to transform gold into base metal (idiom); fig. to edit sb else's beautiful prose and ruin it
Cihui 點金成鐵 iǎnjīnchéngtiě id. miscorrect a piece of writing

Từ liên quan

Từ trái nghĩa