點鐵成金

diǎn tiě chéng jīn điểm thiết thành kim

Hán Việt: điểm thiết thành kim · Pinyin: diǎn tiě chéng jīn

Tổng quan

chạm vào vật chất tầm thường và biến thành vàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: biến tác phẩm thô thành tuyệt phẩm văn chương

Cấu tạo: 點 (điểm) + 鐵 (thiết) + 成 (thành) + 金 (kim)

Pinyin
diǎn tiě chéng jīn
Hán Việt
điểm thiết thành kim
Cấu tạo
點 + 鐵 + 成 + 金 · điểm + thiết + thành + kim nghĩa thành phần: điểm + thiết + thành + kim

Nghĩa

Việt

  • Cihui chạm vào vật chất tầm thường và biến thành vàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: biến tác phẩm thô thành tuyệt phẩm văn chương

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用手指或靈丹，將鐵塊點化成黃金。《景德傳燈錄．卷一八．杭州龍華寺真覺大師》：「還丹一粒，點鐵成金。」 2.比喻善於運用文字，能演化出新的意境，或化腐朽為神奇。宋．黃庭堅〈答洪駒父書〉三首之三：「古之能為文章者，真能陶冶萬物，雖取古人之陳言入於翰墨，如靈丹一粒，點鐵成金也。」

Eng

  • CC-CEDICT to touch base matter and turn it to gold (idiom); fig. to turn crude writing into a literary gem
  • Cihui 點鐵成金 iǎntiěchéngjīn id. turn mediocre writing into a masterpiece

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

点金成铁