鼎沸

dǐng fèiđỉnh phí

Hán Việt: đỉnh phí · Pinyin: dǐng fèi

Tổng quan

ồn ào; rối loạn; huyên náo; ầm ĩ. 人聲鼎沸 tiếng người ồn ào 輿論鼎沸 dư luận ầm ĩ

新华 · Tân Hoa Đại lục

〈书〉形容喧闹、混乱，像水在锅里沸腾一样人声～ㄧ舆论～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻聲勢洶湧或時局動盪不安，像水在鍋裡沸騰一樣。《漢書．卷六八．霍光傳》：「今群下鼎沸，社稷將傾。」《三國演義》第一七回：「今歷年四百，氣數已盡，海內鼎沸。」

Cấu tạo: 鼎 (đỉnh) + 沸 (phí)

Pinyin
dǐng fèi
Hán Việt
đỉnh phí
Từ loại
tính
Cấu tạo
鼎 + 沸 · đỉnh + phí nghĩa thành phần: đỉnh + phí

Nghĩa

Việt

  • Cihui tiếng ồn hỗn loạn
  • Cihui ồn ào
  • Tần suất từ tiếng ồn hỗn loạn , ồn ào; ồn ào; rối loạn; huyên náo; ầm ĩ. 人聲鼎沸 tiếng người ồn ào 輿論鼎沸 dư luận ầm ĩ; rối loạn; huyên náo; ầm ĩ
  • Biên soạn v.p. noisy and confused; tumultuous

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻聲勢洶湧或時局動盪不安，像水在鍋裡沸騰一樣。《漢書．卷六八．霍光傳》：「今群下鼎沸，社稷將傾。」《三國演義》第一七回：「今歷年四百，氣數已盡，海內鼎沸。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈书〉形容喧闹、混乱，像水在锅里沸腾一样人声～ㄧ舆论～。

Eng

  • Cihui a confused noise; a racket
  • Tần suất từ v.p. noisy and confused; tumultuous

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

喧嚣 · 蜩沸

Từ trái nghĩa

沉寂