沉寂

chén jìtrầm tịch

Hán Việt: trầm tịch · Pinyin: chén jì

Tổng quan

vắng lặng; lặng ngắt như tờ; tĩnh mịch; phẳng lặng. đêm khuya tĩnh mịch.; biệt vô âm tín; bặt vô âm tín; bặt tin; hoàn toàn không có tin tức. bặt vô âm tín

新华 · Tân Hoa Đại lục

①十分安静万籁沉寂, 沉寂的午夜。②没有任何消息音讯沉寂。③性情深沉他神色沉寂。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.才華內斂，含蓄不露。南朝梁．劉勰《文心雕龍．體性》：「子雲沉寂，故志隱而味深。」 2.寂靜。如：「清晨時，大地一片沉寂。」。 3.杳無音訊。如：「好多年了，他一直音信沉寂。」。

Cấu tạo: 沉 (trầm) + 寂 (tịch)

Pinyin
chén jì
Hán Việt
trầm tịch
Từ loại
tính
Cấu tạo
沉 + 寂 · trầm + tịch nghĩa thành phần: trầm + tịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui im lặng
  • Cihui tĩnh lặng
  • Tần suất từ thẩm tịch/trấm tịch/trầm tịch: yên lặng/vắng lặng/lặng ngắt như tờ/tĩnh mịch/phẳng lặng/biệt vô âm tín/bặt vô âm tín/bặt tin/hoàn toàn không có tin tức; sự tồi tàn, sự ảm đạm, sự buồn thảm, sự thê lương, cảnh ảm đạm; vẻ buồn thảm; im lặng , tĩnh lặng; 1. vắng lặng; lặng ngắt như tờ; tĩnh mịch; phẳng lặng. đêm khuya tĩnh mịch. 2. biệt vô âm tín; bặt vô âm tín; bặt tin; hoàn toàn không có tin tức. bặt vô âm tín.; vắng lặng; lặng ngắt như tờ; tĩnh mịch; phẳng lặng; biệt vô âm tín; bặt vô âm tín; bặt tin; hoàn toàn không có tin tức
  • Biên soạn 沉寂 chénjì v.p. quiet; still without news

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.才華內斂，含蓄不露。南朝梁．劉勰《文心雕龍．體性》：「子雲沉寂，故志隱而味深。」 2.寂靜。如：「清晨時，大地一片沉寂。」。 3.杳無音訊。如：「好多年了，他一直音信沉寂。」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①十分安静万籁沉寂, 沉寂的午夜。②没有任何消息音讯沉寂。③性情深沉他神色沉寂。
  • Kaggle Zh-Vi dreariness

Eng

  • Cihui silence; stillness
  • Tần suất từ 沉寂 chénjì v.p. quiet; still without news , yīnxìn ∼. no information at all ◆v. lie low

Đức

  • Handedict totenstill (Adj), still werden

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

寂静 · 沉静

Từ trái nghĩa

喧嚣 · 鼎沸