乃

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bèn, tiếng nói nối câu trên. Tô Thức [蘇軾] : Dư nãi nhiếp y nhi thướng [予乃攝衣而上] (Hậu Xích Bích phú [後赤壁賦]) Tôi bèn vén áo mà lên. Tiếng gọi mày tao. Như nãi huynh [乃兄] anh mày, nãi đệ [乃第] em mày. Một âm là ái. Như ai ái [欸乃] lối hát chèo đò. $ Có chỗ viết là [廼], cũng một nghĩa như chữ [乃]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nấy 乃 đt. ấy. Tội ai cho nấy cam danh phận, chớ có thân sơ mới trượng phu. (Bảo kính 152.7, 183.4)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nẩy 乃 đgt. bật mầm. Hoa nẩy cây nên, khuở đốc sương, chẳng tàn chẳng cỗi, hãy phong quang. (Lão mai 215.1). Tráu cúc thu vàng nảy lác, sân mai tuyết bạc che đều. (Bảo kính 164.3)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nải tay nải; nải chuối; trễ nải [Eng: cloth bag; a bundle of banana; late/tardy]
• Bảng Tra Chữ Nôm nấy ai nấy [Eng: all without exception]
• Bảng Tra Chữ Nôm náy áy náy [Eng: uneasy, anxious, sorry]
• Bảng Tra Chữ Nôm nảy nóng nảy [Eng: hot-tempered]
• Bảng Tra Chữ Nôm nãi nãi (liên từ) [Eng: conjunction]
• Bảng Tra Chữ Nôm nãy ban nãy [Eng: a little while ago, just now]
• Bảng Tra Chữ Nôm nới nới rộng [Eng: to loosen]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: náy Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: náy Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: náy Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [代] 1.你、你的。如：「乃母」、「乃兄」。宋．陸游〈示兒〉詩：「王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。」 2.他、他的。《周禮．天官．小宰》：「各脩乃職。」 [動] 是。如：「失敗乃成功之母。」《史記．卷八．高祖本紀》：「呂公女乃呂后也，生孝惠帝。」《水滸傳》第二三回：「眾上戶道：『真乃英雄好漢！』」 [連] 1.然後、於是。《史記．卷七七．魏公子傳》：「侯生視公子色終不變，乃謝客就車。」 2.卻。《漢書．卷三五．吳王劉濞傳》：「不改過自新，乃益驕恣。」 3.而。《荀子．正論》：「然則鬥與不鬥邪，亡於辱之與不辱也，乃在於惡之與不惡也。」 4.若、如果。《孟子．公孫丑上》：「乃所願，則學孔子也。」 [副] 1.竟、居然。《列子．湯問》：「人之巧乃可與造化者同功乎？」《史記．卷一○二．張釋之傳》：「而廷尉乃當之罰金！」 2.才、始。《禮記．月令》：「是月也，日夜分，雷乃發聲。」《文選．楊惲．報孫會宗書》：「於今乃睹子之志矣。」 [助] 語助詞。用於發語或轉折。《書經．大禹謨》：「帝德廣運，乃聖乃神，乃武乃文。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 乃 你,你的 余嘉乃勋。--《左传·僖公十二年》 几败乃公事。--《汉书·高帝纪上》 谁谓乃公勇者?--《史记·淮南衡山传》 王师北定中原日,家祭无忘告乃翁(父亲)。--陆游《示儿》 又如乃父(乃翁。你的父亲); 乃祖(你的祖父; 先祖); 乃公(你的父亲); 乃兄 他的 乃心在咸阳。--曹操《蒿里行》 又如乃眷(他的妻子); 乃尊(尊称别人的父亲); 乃老(他的父亲); 乃堂(他的母亲) 此,这个 吾闻之,五子不满隅,一子可满朝,非乃子耶?--《晏子春秋》 又如乃今(如今; 从今); 乃者(往日; 从前) 这样,如此 子无乃 乃（迺、廼）nǎi ⒈你，你的～父。～弟。 ⒉于是，这才河水浅，～涉水而过。经劝说～止。 ⒊是，就是非他～你。失败～成功之母。 ⒋竟～至如此。 ⒌却貌似稻苗，～是稗子。 ⒍只，仅天下胜者众矣，而霸者～五。 ⒎

Eng

• CC-CEDICT to be, thus, so, therefore, then, only, thereupon
• CC-CEDICT variant of 乃[nai3]
• JMdict indicates possessive
• JMdict nominalizes verbs and adjectives
• JMdict substitutes for ga in subordinate phrases
• JMdict indicates a confident conclusion
• JMdict indicates emotional emphasis

ja

• JMdict 乃（の）

other

• Nguồn khác Chỉ vì. 𫢍否󰘩流为乃度 Gần bấu phong lưu vì nải đó (C.V.) Người sống không đàng hoàng chỉ vì nghèo túng