乃
nãi
Hán Việt: nãi · Pinyin: nǎi
Tổng quan
vì vậy nên do đó lúc đó chỉ lập tức sau đó biến thể của 乃[nai3]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | nǎi |
|---|---|
| Hán Việt | nãi |
| Quảng Đông | naai5 |
| Mân Nam | nai2 |
| Nhật Bản | SUNAWACHI |
| Hàn Quốc | 내 |
| Chú âm | ㄋㄞˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | naix |
| Baxter-Sagart | nˤə(ŋ)ʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | nˤə(ŋ)ʔ |
| Phản thiết | 囊亥切 |
| Thanh mẫu | 泥 |
| Vận | 海 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bèn, tiếng nói nối câu trên. Tô Thức [蘇軾] : {Dư nãi nhiếp y nhi thướng} [予乃攝衣而上] (Hậu Xích Bích phú [後赤壁賦]) Tôi bèn vén áo mà lên. Tiếng gọi mày tao. Như {nãi huynh} [乃兄] anh mày, {nãi đệ} [乃第] em mày. Một âm là {ái}. Như {ai ái} [欸乃] lối hát chèo đò. $ Có chỗ viết là [廼], cũng m…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm nấy ai nấy [Eng: all without exception]
- Bảng Tra Chữ Nôm náy áy náy [Eng: uneasy, anxious, sorry]
- Bảng Tra Chữ Nôm nảy nóng nảy [Eng: hot-tempered]
- Bảng Tra Chữ Nôm nãi nãi (liên từ) [Eng: conjunction]
- Bảng Tra Chữ Nôm nãy ban nãy [Eng: a little while ago, just now]
- Bảng Tra Chữ Nôm nới nới rộng [Eng: to loosen]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: náy Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: náy Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: náy Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [代] 1.你、你的。如：「乃母」、「乃兄」。宋．陸游〈示兒〉詩：「王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。」 2.他、他的。《周禮．天官．小宰》：「各脩乃職。」 [動] 是。如：「失敗乃成功之母。」《史記．卷八．高祖本紀》：「呂公女乃呂后也，生孝惠帝。」《水滸傳》第二三回：「眾上戶道：『真乃英雄好漢！』」 [連] 1.然後、於是。《史記．卷七七．魏公子傳》：「侯生視公子色終不變，乃謝客就車。」 2.卻。《漢書．卷三五．吳王劉濞傳》：「不改過自新，乃益驕恣。」 3.而。《荀子．正論》：「然則鬥與不鬥邪，亡於辱之與不辱也，乃在於惡之與不惡也。」 4.若、如果。《孟…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 乃 你,你的 余嘉乃勋。--《左传·僖公十二年》 几败乃公事。--《汉书·高帝纪上》 谁谓乃公勇者?--《史记·淮南衡山传》 王师北定中原日,家祭无忘告乃翁(父亲)。--陆游《示儿》 又如乃父(乃翁。你的父亲);乃祖(你的祖父;先祖);乃公(你的父亲);乃兄 他的 乃心在咸阳。--曹操《蒿里行》 又如乃眷(他的妻子);乃尊(尊称别人的父亲);乃老(他的父亲);乃堂(他的母亲) 此,这个 吾闻之,五子不满隅,一子可满朝,非乃子耶?--《晏子春秋》 又如乃今(如今;从今);乃者(往日;从前) 这样,如此 子无乃 乃（迺、廼）nǎi ⒈你，你的～父。～弟。 ⒉…
Eng
- CC-CEDICT to be|thus|so|therefore|then|only|thereupon
- CC-CEDICT variant of 乃[nai3]
ja
- JMdict indicates possessive|nominalizes verbs and adjectives|substitutes for ga in subordinate phrases|indicates a confident conclusion|indicates emotional emphasis
Nguồn gốc
surround-upper-right
Khang Hy
〔古文〕：𠄎、𠧤、𢏩、𢎧【唐韻】奴亥切【集韻】【韻會】【正韻】囊亥切，𠀤柰上聲。語辭。【莊子·逍遙遊】而後乃今培風。 又承上起下之辭。【爾雅·序疏】若乃者，因上起下語。 又繼事之辭。【書·堯典】乃命羲和。 又辭之難也。【公羊傳·宣八年】而者何，難也。乃者何，難也。曷爲或言而，或言乃，乃難乎而也。 又辭之緩也。【周禮·秋官·小司𡨥】乃致事。【註】乃，緩辭。 又語已辭。【韓愈·鬭雞聮句】一噴一醒然，再接再礪乃。【註】用費誓礪乃鋒刃語也。又【王禕詩】兹焉舍我去，契闊將無乃。 又爾汝之稱。【書·大禹謨】惟乃之休。【註】乃，猶汝也。 又某也。【禮·雜記】祝稱卜葬虞子孫曰哀，夫曰乃。【註】乃某卜葬其妻某氏。 又彼也。【莊子·大宗師】孟孫氏人哭亦哭，是自其所以乃。 又【唐書·南蠻傳】昔有人見二羊𨷖海岸，彊者則見，弱者入山，時人謂之來乃。來乃者，勝勢也。 又地名。【元史·地理志】新添葛蠻安撫司，都鎮馬乃等處。 又果名。【桂海虞衡志】特乃子，狀似榧，而圓長端正。 又【玉篇】或作廼。【詩·大雅】廼慰廼止，廼左廼右。【前漢·項籍傳】必欲烹廼公。 又【正韻】依亥切，哀上聲。【字彙】款乃，棹船相應聲。黃山谷曰：款乃，湖中節歌聲。【正字通】款乃，本作欸乃。今行船搖櫓，戛軋聲似之。【柳宗元詩】欸乃一聲山水綠。【元結·湖南欸乃曲】讀如矮靄是也。【劉蛻·湖中歌】靄廼。【劉言史·瀟湘詩】曖廼皆欸乃之譌。◎按欸，亞改切，應也。後人因柳集註有云：一本作襖靄。遂直音欸爲襖，乃爲靄，不知彼註自謂別本作襖靄，非謂欸乃當音襖靄也。《正韻》上聲解韻乃音靄，引柳詩：欸乃讀如襖靄。而上聲巧韻襖部不收款。去聲泰韻，乃音愛，亦引柳詩：欸乃讀如懊愛。而去聲效韻奧部不收款。至若旱韻，收款音窾，絕不註明有襖懊二音，此可證款不音襖懊，而欸之譌作款明矣。又乃有靄音，無愛音。《正韻》增音愛，非。又《字彙》《正字通》旣明辨款不音襖，欸譌作款，而《字彙》欠部款音襖，棹船相應聲。《正字通》櫓聲，自相矛盾，尤非。
Thuyết Văn
曳䛐之難也。 象气之出難也。 凡之屬皆从。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
玉篇䛐作離、非也。上當有者字。曳有矯拂之意。曳其言而轉之。若而、若乃皆是也。乃則其曳之難者也。春秋宣八年。日中而克葬。定十五年。日下昃乃克葬。公羊傳曰。而者何。難也。乃者何。難也。曷爲或言而、或言乃。乃難乎而也。何注。言乃者內而湥。言而者外而淺。按乃然而汝若、一語之轉。故乃又訓汝也。 气出不能直遂。象形。奴亥切。一部。
【乃】 (nãi ⟨ái⟩) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: () Phiên thiết: Nô hợi thiết Thượng tự: 奴 (nô) | Hạ tự: 亥 (hợi) Trung cổ thanh mẫu: 泥母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'n' + vận mẫu 'ai' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → ngã Suy luận: nãi (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: duệ (Xem chữ {duệ} [曵].) từ chi (Chưng) nan (Khó) vậy。 tượng (Con voi.) khí (Hơi) chi (Chưng) xuất (Ra ngoài) nan…
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 弓 · 廼 · 𠄎 · 𠄕 · 𠚝 · 𠧤 · 𢎧 · 𢏩 · 廼 · 弓 · 迺 · 廼