亭

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái đình, bên đường làm nhà cho khách qua lại trọ gọi là quá nhai đình [過街亭]. Trong các vườn công, xây nhà cho người đến chơi nghỉ ngơi ngắm nghía gọi là lương đình [涼亭]. Phép nhà Hán chia đất cứ mười dặm là một đình, mười đình là một làng, nên người coi việc làng là đình trưởng [亭長], tức lý trưởng bây giờ. Dong dỏng. Như đình đình ngọc lập [亭亭玉立] dong dỏng cao như ngọc đẹp, tả cái dáng người đẹp. Đến. Như đến trưa gọi là đình ngọ [亭午]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đình 亭 dt. loại kiến trúc có mái chóp, không có tường bao, thường đặt bên đường bên sông hay vườn hoa để tránh mưa, nghỉ ngơi hay ngắm cảnh. (Tự thán 107.3, 110.4)‖ Chạnh yên hà, chái một căn đình, quét đất thiêu hương giảng ngũ canh. (Tức sự 123.1). “đình gì mà phải quét đất, có nghĩa là không lát gì cả. Đình gì mà trống hoác như vậy, không có cả bốn vách đến nỗi chim đỗ trong tổ mà nhìn còn biết mặt, hoa chen chúc trong rừng mà thấy còn đọc ra tên. Đình gì dùng để dạy học mà có khi còn nghe rõ cả tiếng thuyền chài gõ cá dưới bến kia. Đình gì mà một phía chái vào khói ráng vậy. Đó chỉ là một…
• Giản Dị Hán Nôm đứa đứa ở, đứa trẻ [Eng: servant; child]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đình đình chùa; đình ngọ (giữa trưa) [Eng: communal house in the village; midday]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hợp dùng đình lịch tang bì
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đình Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đình Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: đình Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.秦漢時的地方治安機構。《史記．卷一○九．李將軍傳》：「嘗夜從一騎出，從人田間飲，還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣。」 2.古代建在路旁的公家房舍，以便旅客投宿休息。唐．李白〈菩薩蠻．平林漠漠煙如織〉詞：「何處是歸程？長亭更短亭！」 3.守望敵情的處所。三國魏．王粲〈七哀詩〉三首之三：「登城望亭燧，翩翩飛戍旗。」 4.有頂無牆，供人憩息、觀賞的建築物，多築在花園或路旁。如：「涼亭」、「茅亭」。宋．歐陽修〈醉翁亭記〉：「峰回路轉，有亭翼然，臨於泉上者，醉翁亭也。」 5.一種供辦公或營業使用的小型房子。如：「票亭」、「郵亭」、「電話亭」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 亭〈名〉 (象形。战国文字字形,其中t”象矗立的亭柱。小篆以为从高省,丁声。本义古代设在路旁的公房,供旅客停宿) 同本义◇指驿亭 亭,人所安定也。亭有楼。--《说文》 汉家因秦十里一亭。亭,留也。--《一切经音义经》 亭,停也,亦人所停集也。--《释名·释宫释》 为泗上亭长。--《汉书·高祖纪》 安阳城南有一亭,夜不可宿,宿辄杀人。--晋·干宝《搜神记》 何处是归程?长亭更短亭。--李白《菩萨蛮》 如亭邮(驿站); 亭民(驿亭附近的居民); 亭寺(驿亭。寺,办公的官署); 亭舍(驿亭的客舍); 亭传(客栈); 亭置(邮亭驿站); 亭 亭tíng ⒈亭子，一般是圆顶或多角形无墙的建筑物。多建筑在路旁、花园或公园里，供休息凉～子。八角～。 ⒉亭式的或结构简单的小屋子邮～。书报～。售货～。 ⒊适中，均匀配色～匀。 ⒋ ⒌ ⒍

Eng

• CC-CEDICT pavilion, booth, kiosk, erect
• JMdict arbor
• JMdict arbour
• JMdict bower
• JMdict pavilion
• JMdict suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers

ja

• JMdict 亭（てい）