仍
nhưng
Hán Việt: nhưng · Pinyin: réng
Tổng quan
vẫn duy trì (văn học) thường xuyên hay
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | réng |
|---|---|
| Hán Việt | nhưng |
| Quảng Đông | jing4 |
| Mân Nam | jing5 |
| Nhật Bản | YORU |
| Hàn Quốc | 잉 |
| Chú âm | ㄖㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | njing |
| Baxter-Sagart | nəŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | nəŋ |
| Phản thiết | 時征切 |
| Thanh mẫu | 常 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nhân, vẫn. Như {nhưng cựu} [仍舊] như cũ. Luôn luôn. Như {cơ cận nhưng trăn} [飢饉仍臻] kém đói luôn mãi.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm nhăng lăng nhăng [Eng: to womanize]
- Bảng Tra Chữ Nôm nhang nhủng nhẳng [Eng: to refuse to listen to]
- Bảng Tra Chữ Nôm những những người, những điều [Eng: people, things]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dưng Xuất hiện 76 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dưng Xuất hiện 76 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: dưng Xuất hiện 24 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 因循、沿襲。《文選．張衡．思玄賦》：「夫吉凶之相仍兮，怕反庂而靡所。」唐．柳宗元〈封建論〉：「徇之以為安，仍之以為俗。」 [副] 1.屢次、頻頻。《國語．周語下》：「晉仍無道而鮮胄，其將失之矣。」《漢書．卷九．元帝紀》：「百姓仍遭凶阨，無以相振。」 2.依然、還。如：「他的病仍不見好轉。」、「革命尚未成功，同志仍須努力。」 [連] 於是、因此。南朝宋．劉義慶《世說新語．忿狷》：「雞子於地圓轉未止，仍下地以屐齒蹍之。」《南史．卷四九．劉懷珍傳》：「與崔祖思友善……及聞祖思死，慟哭，仍得病，建元二年卒。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 仍 (形声。从人,乃声。本义因袭,依旧) 同本义 仍,因也。--《说文》 彫玉仍几。--《书·顾命》 仍旧贯。--《论语·先进》 据行事,仍人道。--《汉书·艺文志》 天灾仍重,朕甚惧焉。--《汉书·成帝纪》 又如仍复(仍然;依旧);仍前(仍按先前;照旧);仍了旧贯(做了过去的事);一仍其旧;仍几(保留原样的几案) 接续;连续 夫吉凶之相仍兮。--《文选·张衡·思玄赋》 愁病相仍,剔尽寒灯梦不成。--朱淑贞《减字木兰花》 旧雨仍新雨,今年胜去年。--宋·杨万里《和周仲容春日二律句》 又如仍接(接连 仍réng还，依然，照旧～须努力。～然如故。～按原样。～…
Eng
- CC-CEDICT still; yet|to remain|(literary) frequently; often
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】如乗切【集韻】【韻會】如蒸切【正韻】如陵切，𠀤音艿。因也。【論語】仍舊貫，如之何。【周禮·春官·司几筵】吉事變几，凶事仍几。【註】變几，變更其質，謂有飾也。仍，因也，因其質，謂無飾也。 又重也，頻也。【前漢·王莽傳】吉瑞累仍。又【谷永傳】饑饉仍臻。 又【淮南子·精神訓】仍仍然知盆瓴之足羞也。【註】仍仍，不得志之貌。 又雲仍。【爾雅·釋親】昆孫之子爲仍孫，仍孫之子爲雲孫。 又國名。【史記·夏本紀】少康娶於有仍氏。 又姓。 又叶人余切，音如。【柳宗元·佩韋賦】冶訐諫於昬朝兮，名崩弛而陷誅。苟縱直而不羈兮，乃變罹而禍仍。◎按《說文》仍，如乗切，原屬日母變宮之字。今《字彙》仍芿艿陾等字皆作時征切，是爲禪母之齒音，其誤甚矣。不可不辨。 考證：〔【周禮·春官·司几筵】【註】變几，變更其質，謂之飾也。仍，因也，因其質，謂無飾也。〕 謹照原文之飾改有飾。
Thuyết Văn
因也。 从人。乃聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
釋詁曰。攘仍因也。大雅常武傳曰。仍就也。就與因義一也。周禮故書仍爲乃。 如乗切。六部。
【仍】 (nhưng) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 乃 (nải) Phiên thiết: Như thừa thiết Thượng tự: 如 (như) | Hạ tự: 乗 (thừa) Trung cổ thanh mẫu: 日母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'nh' + vận mẫu 'inh' ⚡ Chỉnh thanh: Thanh điệu suy luận từ âm HV hiện tại (không có nguồn trực tiếp) ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: nhình (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa…
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư