俦
trù
Hán Việt: trù · Pinyin: dào
Tổng quan
hư 儔
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chóu |
|---|---|
| Hán Việt | trù |
| Quảng Đông | cau4 |
| Chú âm | ㄔㄡˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | dauh |
| Phản thiết | 𨻰留切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
| Vận | 尤 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 儔
- Thiều Chửu Lũ. Như {trù lữ} [儔侶] người cùng bọn.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 「儔」的異體字。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 俦 (形声。从人,寿声。本义伴侣) 同本义 俦,侣也。--《玉篇》 无介俦。--扬雄《太玄》卷六剧 注俦,匹也。” 命俦啸侣。--曹植《洛神赋》 又如俦侣(朋友,伴侣);俦匹(伴侣);俦伴(伴侣,同伴) 同类,辈 俦善博惠。--《鬼谷子·中经》 我闻今相国昆山顾秉谦者,严相国俦也。--侯方域《马伶传》 又如俦类(同辈);俦俪(同一品类。同辈);俦伍(同类之人;同等之人) 俦 相比 俦 表示疑问,相当于谁” 使见善不明,用心不刚,俦克尔 俦（儔）chóu伴侣，同伴良～。同～。 俦dào 1.隐蔽。
Eng
- CC-CEDICT comrades|friends|companions
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𠍻【唐韻】直由切【集韻】【韻會】𨻰留切【正韻】除留切，𠀤音酬。衆也，等類也。【梁元帝·懷舊序】臨水登山，命儔嘯侶。【楚辭·王逸註】二人爲匹，四人爲儔。又通作疇。【前漢·韓信傳】其疇十三人。 又誰也。【揚子·法言】儔克爾。與疇同。 又【集韻】大到切。與翿同。【說文】翳也。【玉篇】隱蔽也。 又叶𨻰如切，音除。【韓愈·盧夫人墓誌銘】伊昔淑哲，或圖或書。嗟咨夫人，孰與爲儔。
Thuyết Văn
翳也。 从人。壽聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
翳者、華葢也。引伸爲凡覆蔽之偁。按玉篇儔直流切。侣也。又大到切。翳、隱蔽也。廣韵尤韵。儔、侣也。直由切。号韵。儔、隱也。徒到切。是儔有隱蔽之訓。而其音與疇侣絕不同。與翿音同。由其義相近也。翳義廢而侣義獨行矣。然自唐以前用儔侣皆作疇。絕無作儔者。葢由古者一井爲疇。並畔爲疇。是以釋詁曰。疇、誰也。注易注國策漢書者曰。疇、類也。注國語者曰。疇、匹也。下逮六朝辭賦皆不作儔。玄應之書曰。王逸云二人爲匹。四人爲疇。疇亦類也。今或作儔矣。然則用儔者起唐初。以至於今。 直由切。三部。按大徐此音失之不攷。
【儔】 (trù) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 壽 (thọ) Nghĩa: ế (Cái lọng) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠍻 · 𡕑 · 俦 · 俦 · 儔 · 俦 · 儔