偽
ngụyNôm ngụy
Hán Việt: ngụy · Pinyin: wèi · Nôm: ngụy
Tổng quan
Dối trá. Như hư ngụy [虛僞] giả dối
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | wèi |
|---|---|
| Hán Việt | ngụy |
| Âm Nôm | ngụy |
| Quảng Đông | ngai6 |
| Mân Nam | guī |
| Nhật Bản | ITSUWARU |
| Hàn Quốc | WI |
| Chú âm | ㄨㄟˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | ngyeh |
| Phản thiết | 位悲切 |
| Thanh mẫu | 云 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu * Như chữ ngụy [僞]
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nguỵ giặc nguỵ [Eng: pirate; invader]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 人為。《荀子．性惡》：「人之性惡，其善者偽也。」漢．王充《論衡．明雩》：「天至賢矣，時未當雨，偽請求之，故妄下其雨，人君聽請之類也。」 [副] 假裝。《隋書．卷七○．李密傳》：「密知化及糧且盡，因偽與和，以敝其眾。」 [形] 1.假的。如：「偽鈔」、「偽證」。 2.竊據的、不合法的。如：「偽政權」。《文選．李密．陳情表》：「臣少仕偽朝，歷職郎署。」唐．皮日休〈題後魏釋老志〉：「則收之為是，媚於偽齊之君耶。」
Eng
- CC-CEDICT false, fake, forged, bogus, (prefix) pseudo-, Taiwan pr. [wei4]
- JMdict imitation
- JMdict fake
- JMdict phony
- JMdict counterfeit
- JMdict forged
- JMdict falseness
- JMdict falsehood
ja
- JMdict 偽（にせ）
- JMdict 偽（ぎ）
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】𠀤危睡切，危去聲。【說文】詐也。【周禮·地官】大司徒之職，以五禮防萬民之僞，而敎之中。【書·周官】作僞心勞日拙。【左傳·襄三十年】淑愼爾止，無載爾僞。 又位悲切，讀作帷。【禮·喪大記】素錦褚，加僞荒。 又【集韻】【正韻】𠀤與訛同。【周禮·春官·馮相氏註】中夏，辨秩南僞。【前漢·王莽傳】以勸南僞。【註】韋昭讀。【正字通】書堯典本作南訛，周禮註及漢書誤从僞。轉註古音謂吪假借作僞，泥。【說文】从人，爲聲。【徐曰】僞者人爲之，非天眞也，故人爲爲僞。 考證：〔【周禮·夏官·馮相氏註】中夏，辨秩南僞。〕 謹照原書夏官改春官。
Thuyết Văn
詐也。 从人。爲聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
詐者、欺也。釋詁曰。詐、僞也。按經傳多假爲爲僞。如詩。人之爲言。卽僞言。月令。作爲淫巧。今月令云詐僞淫巧。古文尙書南僞。史記作南爲。左傳爲讀僞者不一。葢字涉於作爲則曰僞。徐鍇曰。僞者、人爲之。非天眞也。故人爲爲僞是也。荀卿曰。桀紂、性也。堯舜、僞也。人之性惡。其善者僞也。不可學、不可事而在人者謂之性。可學而能、可事而成之在人者謂之僞。又曰。生之所以然者謂之性。心慮而能爲之動謂之僞。慮積焉、能習焉而後成謂之僞。荀卿之意謂堯舜不能無待於人爲耳。玉裁昔爲謝侍郞墉作荀卿補注。曾言之。 危睡切。古音在十七部。
【僞】 (ngụy) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) , Thanh phù (聲符): 爲 (vay) Phiên thiết: Nguy thụy thiết Thượng tự: 危 (nguy) , Hạ tự: 睡 (thụy) Trung cổ thanh mẫu: 疑母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'ngh' + vận mẫu 'ê' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: nghệ (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: trá (Giả dối.) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 僞 · 伪 · 僞 · 伪 · 偽 · 僞 · 伪