咋

zhà trách

Hán Việt: trách · Pinyin: zhà

Tổng quan

tương đương trong phương ngữ của 怎麼 怎么[zen3 me5] gặm tiếng ồn lớn hét đột nhiên

Pinyin
zhà
Hán Việt
trách
Chú âm
ㄗㄚˇ
Unicode
U+548B
Bộ thủ
口
Số nét
8
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
RHS

咋呼 · 咋好 · 咋樣 · 咋舌 · 咋辦 · 咋1. · 咋2. · 不咋地

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzhà
Hán Việttrách
Quảng Đôngzaa1
Nhật BảnKUU
Hàn Quốc사
Chú âmㄗㄚˇ
Hán ngữ Trung cổcrah
Phản thiết仕詐反
Thanh mẫu崇
Vận陌
Đẳng2

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Tiếng to. Một âm là {trá}. Tạm.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm chá tình huống chá dạng? (tình huống thế nào) [Eng: how about situation?]
  • Bảng Tra Chữ Nôm chách [Eng: question-forming particle, why? how? what?; to bite; loud]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [副] 突然、忽然。《左傳．定公八年》：「桓子咋謂林楚曰：『而先皆季氏之良也，爾以是繼之。』」 [動] 爆發、激怒。《西遊記》第一五回：「急得他三尸神咋，七竅煙生。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 咋 za 为什么原因、理由或目的 咋 多用于句末,表示疑问、命令、惊讶等语气。如你还会说点个什么咋?;你快走些咋 咋 ze 啃咬 犬彘咋其骨,乌鸢啄其皮。--苏舜钦《城南感怀呈永叔》 又如咋指(咬指出血以自誓);咋噬(咬嚼吞吃);咋笔(操笔。古人构思为文时常以口咬笔杆,故称) 大声呼叫;喊叫 咋舌 令人咋舌 咋 zha 通 咋zǎ ⒈怎，怎么～说。～做？ 咋 zé ⒈大声叫喊。 ⒉啃，咬着。 ⒊ 咋zhā ⒈ 咋zhà 1.乍;突然。 2.应答之声。 3.借作"炸"。爆裂。

Eng

  • CC-CEDICT dialectal equivalent of 怎麼|怎么[zen3 me5]|Taiwan pr. [ze2]
  • CC-CEDICT (literary) to bite; to gnaw
  • CC-CEDICT used in 咋呼[zha1 hu5]|Taiwan pr. [ze2]

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【廣韻】【韻會】側革切【集韻】【正韻】側格切，𠀤音窄。大聲。【周禮·冬官考工記】鳧氏爲鐘，侈則柞。【註】柞讀爲咋咋然之咋，聲大外也。【釋文】咋，側百反。 又【正韻】啖也。 又【廣韻】鋤陌切【集韻】實窄切【正韻】士革切，𠀤音賾。【廣韻】㕭咋，多聲。 又【正韻】嚙也。【前漢·東方朔傳】孤豚之咋虎。【註】師古曰：咋，嚙也，仕客反。【後漢·馬援傳】姜腇咋舌。【神異經】咋嚙其汁。 又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤側駕切，音詐。【廣韻】咋語聲。 又【集韻】一曰暫也。 又【集韻】【類篇】𠀤助駕切，音乍。【左傳·定八年】桓子咋謂林楚曰：而先皆季氏之良也。【註】咋，暫也。【釋文】咋，側駕反。又仕詐反。

Tự hình

  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 唶 · 𠷆 · 唶