咨

zītiNôm tư

Hán Việt: ti · Pinyin: zī · Nôm: tư

Tổng quan

Mưu, hỏi. Ta quen đọc là chữ tư. Tư tuân dân ý [諮詢民意] trưng cầu dân ý

Pinyin
zī
Hán Việt
ti
Âm Nôm
tư
Chú âm
ㄗˉ
Unicode
U+54A8
Bộ thủ
口
Số nét
9
Cấu trúc
top-bottom
Thương Hiệt
IOR

咨商 · 咨嗟 · 咨客 · 咨扣 · 咨文 · 咨諏 · 咨询 · 咨请

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzī
Hán Việttư
Âm Nômti
Quảng Đôngzi1
Mân Namtsu1
Nhật BảnSHI
Hàn Quốc자
Chú âmㄗˉ
Hán ngữ Trung cổcii
Baxter-Sagart[ts]ij
Hán ngữ Thượng cổ[ts]ij
Phản thiết將利反
Thanh mẫu精
Vận脂
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Tư ta [咨嗟] than thở. Đặng Trần Côn [鄧陳琨] : Không thán tích lệ tư ta [空漢 惜淚咨嗟] (Chinh Phụ ngâm [征婦吟]) than tiếc suông, kêu van hão. Mưu bàn. Tư đi, tư lên. Văn thư của các quan đi lại gọi là tư văn [咨文]

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm ti ti (tư vấn) [Eng: advisory]
  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tư tư vấn [Eng: advisory]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 商量、謀劃。通「諮」。如：「咨詢」、「咨謀」、「咨商」。《文選．諸葛亮．出師表》：「愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行，必能裨補闕漏，有所廣益也。」 [名] 一種平行機關往來的公文。今僅總統與立法、監察兩院公文往復時使用，其他平行機關則用函。 [歎] 表示感嘆的語氣。《書經．堯典》：「浩浩滔天，下民其咨。」《文選．張衡．思玄賦》：「咨姤嫮之難並兮，想依韓以流亡。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 咨 (形声。从口,次声。本义商议; 征询) 同本义 咨,谋事曰咨。--《说文》。字亦作谘。 咨,谋也。--《尔雅》 周爰咨诹。--《诗·皇皇者华》 咨于故实。--《国语·周语》 访问于善为咨。--《左传·襄公四年》 咨亲为询。--《国语·鲁语下》 悉以咨之。--诸葛亮《出师表》 又 咨臣以当世之事。 又 以咨诹善道。 遂随使者倒军,署司空户曹掾,引见咨议。--《三国志·魏志》 又如咨叩(咨询求教); 咨考(询问查考); 咨度(咨询; 商酌); 咨问(咨询; 请教); 咨禀(请教; 禀告) 叹息; 赞叹 文王 咨zī ⒈商议，询问～询。 ⒉叹息，赞叹～嗟。 ⒊ ①旧时用于同级机关的一种公文。 ②某些国家的元首向国会提出的国事报告和建议等国情～文。

Eng

  • CC-CEDICT variant of 諮, 咨[zi1], used in 咨文[zi1 wen2], used in 咨嗟[zi1 jie1]
  • CC-CEDICT (bound form) to consult; to seek advice; to take counsel

other

  • Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Tờ day hỏi 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 謀事曰咨。 Mưu sự viết tư. (Mưu tính sự việc gọi là Tư) [Nhĩ nhã 爾雅 - Thích hỗ 釋詁] 咨，謀也。 Tư, mưu dã. (Tư, nghĩa là sách lược) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] 卽夷切 Tức di thiết [Tập vận 集韻] 津夷切，音資。 Tân di thiết, âm Tư. 【Bộ】Khẩu口

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

【唐韻】卽夷切【集韻】津夷切，𠀤音資。【說文】謀事曰咨。【爾雅·釋詁】咨，謀也。【書·舜典】咨十有二牧。【傳】咨亦謀也。【詩·小雅】周爰咨諏。【周語】單子儉敬讓咨，以應成德。 又【爾雅·釋詁】嗟咨，𨲠也。【書·堯典】帝曰：咨汝羲暨和。【傳】咨，嗟也。又【君牙】小民惟曰怨咨。 又【揚子·方言】忸怩慙歰也，或謂之㗤咨。 又【爾雅·釋詁】咨，此也。【疏】咨與兹同。 又【集韻】資四切，音恣。歎聲。【易·萃卦】齎咨涕洟。【註】齎咨，嗟歎之辭。【陸德明·音義】咨音諮，又將利反。

Thuyết Văn

謀事曰咨。 从口。次聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

左傳曰。訪問於善爲咨。毛傳同。 卽夷切。十五部。

【咨】 (tư) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 口 (khẩu) , Thanh phù (聲符): 次 (thứ) Phiên thiết: Tức di thiết Thượng tự: 卽 (tức) , Hạ tự: 夷 (di) Trung cổ thanh mẫu: 精母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'i' Suy luận: ti (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: mưu (Toan tính) sự (Việc.Trần Nhân Tông ) nói rằng tư (Tư ta [咨嗟] than th)

Tự hình

  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 諮 · 𪡌 · 嗞 · 諮 · 諮