哎
ai
Hán Việt: ai · Pinyin: āi
Tổng quan
này! (thán từ dùng để thu hút sự chú ý hoặc biểu thị ngạc nhiên hay không tán thành)
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | āi |
|---|---|
| Hán Việt | ai |
| Quảng Đông | aai1 |
| Mân Nam | ai |
| Nhật Bản | GAI |
| Hàn Quốc | AY |
| Chú âm | ㄞˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | ngad |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu * Ôi, ui, úi, ái chà (ngữ khí (thán từ) biểu thị sự kinh ngạc, bất mãn; tiếng dùng để nhắc nhở, ca ngợi, v.v.);
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm ngửi ngửi thấy [Eng: to sniff, to smell]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngáy Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [歎] 1.表示驚愕的語氣。元．王實甫《西廂記．第二本．第一折》：「哎！你個饞窮酸倈沒意兒，賣弄你有家私，莫不圖謀你的東西到此？」 2.表示哀傷惋惜的語氣。元．關漢卿《竇娥冤》第三折：「哎，只落得兩淚漣漣。」明．汪錂《春蕪記》第六齣：「哎！寶劍，寶劍，你相隨我十餘年，我既坎坷，你又沉淪。」 [助] 句中襯字，以舒緩語氣。多用於戲曲唱詞中。元．石君寶《秋胡戲妻》第三折：「只見那濃陰冉冉，翠錦哎模糊。」元．無名氏《漁樵記》第三折：「這的是知恩哎報恩。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 哎〈叹〉 表示满意或赞叹 。如哎,这就对了! 表示惊讶或不满意 。如哎,你怎么不早说! 表示提醒。如哎,小声点 表示醒悟 。如哎!原来是这样 表示招。如哎,大婶,我们回头再来看你 表示答应。如李梅!”哎!我在给病人换药,一会儿就来。” 哎āi叹词。 ①〈表〉不满或提醒～，你怎么又忘了！～，该走了！ ②〈表〉惊讶，痛苦～呀！～哟！
Eng
- CC-CEDICT hey!|(interjection used to attract attention or to express surprise or disapprobation)
Nguồn gốc
left-right
Tự hình
- Khải thư
- Thảo thư