嘻
hiNôm hi
Hán Việt: hi · Pinyin: xī · Nôm: hi
Tổng quan
Ôi chao ! tiếng sợ hãi
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xī |
|---|---|
| Hán Việt | hi |
| Âm Nôm | hảy |
| Quảng Đông | hei1 |
| Mân Nam | hi |
| Nhật Bản | IMASHIME |
| Hàn Quốc | 희 |
| Chú âm | ㄒㄧˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | hi |
| Phản thiết | 於其切 |
| Thanh mẫu | 影 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Hi hi [嘻嘻] cười hi hi. Ôi ! lời than. Như y hi [噫嘻] than ôi !
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm hảy hảy cho đổ [Eng: to bring down]
- Giản Dị Hán Nôm hề cười hề hề [Eng: to grin broadly (naively or one's embarrassment away)]
- Giản Dị Hán Nôm hí cười hi hí; ngựa hí [Eng: chuckle; horse neighs]
- Giản Dị Hán Nôm hì hì hục, hì hụi [Eng: be absorbed in]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hi hi hi [Eng: whimper]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [歎] 1.表示讚美嘆賞的語氣。《詩經．周頌．噫嘻》：「噫嘻成王！既昭假爾。」唐．孔穎達．正義：「噫、嘻皆為歎聲……謂作者有所裒多美大而為聲以歎之。」 2.表示悲恨傷痛的語氣。《禮記．檀弓上》：「伯魚之母死，期而猶哭。……夫子曰：『嘻，其甚也！』」《史記．卷七○．張儀傳》：「其妻曰：『嘻！子毋讀書游說，安得此辱乎？』」 3.表示驚懼忿怒的語氣。《呂氏春秋．恃君覽．行論》：「莊王方削袂，聞之曰：『嘻！』投袂而起。」 [擬] 形容笑聲。《易經．家人卦．九三》：「婦子嘻嘻，終吝。」《西遊記》第八三回：「行者口裡嘻嘻嗄嗄。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 嘻 (形声。从口,喜声。本义叹词。表示赞叹、悲叹或惊惧) 表示悲痛、或斥责 譆,痛也。从言,喜声。字亦作嘻。--《说文》 譆,善哉技。--《庄子·齐物论》。李注叹气也。” 俯而应之曰譆。--《文选·七启》。注古譆嘻通。” 夫子曰嘻、嘻。--《礼记·檀弓》。注发痛语首之声。” 国氏曰嘻。--《列子·天瑞》。注哀痛之声。” 古人以俭为美德,今人乃以俭相诟病,嘻,异哉!--宋·司马光《训俭示康》 又如嘻!谁要你的臭钱! 表示赞叹 嘻,善哉! 技盖至此乎!--《庄子·养生主》 嘻,技 嘻xī ⒈欢笑的声音或喜笑的样子～ ～笑。～皮笑脸。 ⒉文言叹词噫～！
Eng
- CC-CEDICT laugh, giggle, (interjection expressing admiration, surprise etc)
- CC-CEDICT (interjection expressing surprise, grief etc), variant of 嘻[xi1]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】許其切【集韻】【韻會】虛其切，𠀤音熙。【玉篇】嘻嘻，和樂聲。【易·家人】婦子嘻嘻，終吝。【詩·周頌】噫嘻成王。【傳】噫，歎也。嘻，和也。【箋】噫嘻，有所多大之聲也。【疏】謂作者有所裒多美大，而爲聲以嘆之。【揚雄·河東賦】嘻嘻旭旭。【註】師古曰：自得之貌。 又【集韻】敕也。【詩疏】成湯見四面羅者曰：嘻，盡之矣。噫嘻，皆是歎聲，爲歎以敕之。 又【禮·檀弓】夫子曰：嘻，其甚也。【註】嘻，悲恨之聲。【釋文】嘻，許其反。【公羊傳·僖元年】慶父聞之曰：嘻。【註】嘻，發痛語首之聲。 又【左傳·定八年】從者曰：嘻，速駕。【註】嘻，懼聲。 又【史記·藺相如傳】秦王與羣臣相視而嘻。【註】嘻驚而怒之辭也。 又【史記·魏其武安侯傳】夫怒，因嘻笑曰：將軍，貴人也。 又【集韻】於其切，音醫。與噫同。【禮·檀弓·釋文】嘻，又於其反。 又【集韻】許記切，音憙。笑也。或作𡃨。 考證：〔【史記·藺相如傳】秦王與羣臣相視而嘻。【註】喜驚而怒之辭也。〕 謹照原文喜改嘻。
Tự hình
- Lệ thư
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 𡃨 · 咥