囷
khuânNôm khuôn
Hán Việt: khuân · Pinyin: jūn · Nôm: khuôn
Tổng quan
Cái vựa tròn đựng thóc
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jūn |
|---|---|
| Hán Việt | khuân |
| Âm Nôm | khuẩn |
| Quảng Đông | kwan1 |
| Mân Nam | khûn |
| Nhật Bản | KURA |
| Hàn Quốc | 균 |
| Chú âm | ㄑㄩㄣˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | khyn |
| Baxter-Sagart | kʰrun |
| Hán ngữ Thượng cổ | kʰrun |
| Phản thiết | 區倫切 |
| Thanh mẫu | 影 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái vựa tròn đựng thóc
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) khuân khuân vác [Eng: to carry somewhere else]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] điều hoà ba đậu đại hoàng năm khuôn
- Bảng Tra Chữ Nôm khuôn rập khuôn [Eng: to model (on)]
- Bảng Tra Chữ Nôm khuẩn vi khuẩn [Eng: bacterium]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khuân Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khuân Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khuân Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 圓形的穀倉。《說文解字．囗部》：「囷，廩之圜者。」《詩經．魏風．伐檀》：「不稼不穡，胡取禾三百囷兮。」《國語．吳語》：「今吳民既罷，而大荒薦饑，市無赤米，而囷鹿空虛。」三國吳．韋昭．注：「員曰囷，方曰鹿。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 囷qūn〈古〉一种圆形谷仓。
Eng
- CC-CEDICT granary, Taiwan pr. [jun1]
other
- Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Mẹt thóc 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 廩之圓者。圓謂之囷，方謂之京。 Lẫm chi viên giả. Viên vị chi khuân, phương vị chi kinh. (Kho hình tròn. Tròn gọi là Khuân, vuông thì gọi là Kinh) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] 去倫切 Khứ luân thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 區倫切，音箘。 Khu luân thiết, âm Khuân 【Bộ】Vi囗
Nguồn gốc
Khang Hy
【唐韻】去倫切【集韻】【韻會】【正韻】區倫切，𠀤音箘。【說文】廩之圓者。从禾，在囗中。圓謂之囷，方謂之京。【周禮·冬官考工記·匠人】囷窌倉城。【註】地上爲之，圓曰囷，方曰倉，穿地曰窌。【詩·魏風】不稼不穡，胡取禾三百囷兮。【註】圓廩也。又【周語】市無赤米，而囷鹿空虛。【註】先儒以爲圓曰囷，方曰鹿。鹿善聚，亦善散，故囷亦謂之鹿也。 又輪囷，屈曲盤戾貌。【前漢·鄒陽傳】蟠木根柢，輪囷離奇，爲萬乗器，以左右爲之先也。【左思·吳都賦】重葩掩葉，輪囷虬蟠。【註】謂木如龍之盤屈也。 又星名。【石氏星經】天囷十二星，主倉廩之屬。 又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤巨隕切，音窘。義同。
Thuyết Văn
廩之圜者。从禾在囗中。 圜謂之囷。 方謂之京。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
去倫切。十二部。 見詩魏風傳、考工記注、吳語韋注、急就篇顏注。 管子曰。新成囷京。史記倉公傳。見建家京下方石。釋名曰。京、矜也。寶物可矜惜者投之其中也。急就篇。門戸井竈廡囷京。廣雅曰。京庾廩廘倉也。按吳語注。員曰囷。方曰鹿。鹿卽京也。廘者、鹿之俗。
【囷】 (khuân) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 禾在囗中 (hòa tại vi trung) Phiên thiết: Khứ luân thiết Thượng tự: 去 (khứ) , Hạ tự: 倫 (luân) Trung cổ thanh mẫu: 溪母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'kh' + vận mẫu 'uân' Suy luận: khuân (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: lẫm (Kho đụn.) chi (Chưng) viên (Cũng như chữ viên ) là
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư