娓
vỉNôm vĩ
Hán Việt: vỉ · Pinyin: wěi · Nôm: vĩ
Tổng quan
Vỉ vỉ [娓娓] ý vị liền nối không dứt gọi là vỉ vỉ. Như vỉ vỉ khả thính [娓娓可聽] nói giang giảng nghe thích lắm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | wěi |
|---|---|
| Hán Việt | vỉ |
| Âm Nôm | vĩ |
| Quảng Đông | mei5 |
| Mân Nam | bi2 |
| Nhật Bản | SUNAO |
| Hàn Quốc | 미 |
| Chú âm | ㄨㄟˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | miih |
| Phản thiết | 詡鬼切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Vỉ vỉ [娓娓] ý vị liền nối không dứt gọi là vỉ vỉ. Như vỉ vỉ khả thính [娓娓可聽] nói giang giảng nghe thích lắm
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm vĩ vĩ (không biết mệt) [Eng: tireless]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) vãi sãi vãi (sư nữ) [Eng: buddhist nun]
- Bảng Tra Chữ Nôm vỉ [Eng: comply; complying, agreeable]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: vãi Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: vãi Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: vỉ Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: vãi Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 順從。《說文解字．女部》：「娓，順也。」《廣韻．去聲．至韻》：「娓，從也。」 [形] 美。《玉篇．女部》：「娓，美也。」 [副] 勤勉不倦的樣子。參見「娓娓」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 娓 (形声。从女,尾声。本义顺从) 同本义 娓,顺也。--《说文》 娓,从也。--《广韵》 努力 娓,勉也。--《字汇》 娓 美,漂亮 娓,美也。--《玉篇》 不倦的 娓wěi ⒈顺，美。 ⒉ ①不倦的样子～ ～不倦。 ②动听的样子～ ～动听。
Eng
- CC-CEDICT used in 娓娓[wei3 wei3]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】無匪切【集韻】【韻會】武斐切，𠀤音尾。【說文】順也。一曰美也。 又【集韻】詡鬼切，音虺。又旻悲切，音眉。又明祕切，音媚。義𠀤同。
Thuyết Văn
順也。 从女。尾聲。讀若媚。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
順者、理也。尾主於順。故其字从尾。按此篆不見於經傳。詩、易用字。學者每不解其何以會意形聲。徐鉉等乃妄云當作娓。而近者惠定字氏從之。挍李氏易集解及自爲周易述皆用娓娓。抑思毛、鄭釋詩皆云勉勉。康成注易亦言𣳚𣳚。釁之古音讀如門。勉、𣳚皆㬪韵字。然則爲釁之譌體。釁爲勉之叚借。古音古義於今未泯。不當以無知妄說、擅改宣聖大經。 無匪切。十五部。
【娓】(vãi) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) , Thanh phù (聲符): 尾 (vĩ) Phiên thiết: 無匪切 → vô + phỉ , Đọc như: 媚 (mị) Nghĩa: 順 vậy。 từ nữ (nữ)。尾 thanh。 đọc như 媚。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư