媛
viện
Hán Việt: viện · Pinyin: yuán
Tổng quan
婵媛[chan2 yuan2] và trong tên nữ (dạng kết hợp) người phụ nữ đẹp
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yuán |
|---|---|
| Hán Việt | viện |
| Quảng Đông | jyun3 |
| Mân Nam | uan7 |
| Nhật Bản | HIME |
| Hàn Quốc | 원 |
| Chú âm | ㄩㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | yan |
| Baxter-Sagart | [ɢ]ʷra[n]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ɢ]ʷra[n]-s |
| Phản thiết | 于眷切 |
| Thanh mẫu | 云 |
| Vận | 元 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Con gái đẹp. Có khi đọc là {viên}.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 參見「嬋媛」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 媛 婵媛” 姿态美好 牵连,相连 媛〈名〉 美女 媛,美女也,人所援也。从女,从爰,爰,于也。--《说文》 美女为媛。--《尔雅》 又如媛女(美女);媛德(女子的美德) 年轻夫人 媛yuàn美女。 媛yuán
Eng
- CC-CEDICT used in 嬋媛|婵媛[chan2 yuan2]
- CC-CEDICT (bound form) beautiful woman (in practice, often pronounced [yuan2])|Taiwan pr. [yuan2]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤于眷切，音院。【說文】美女也。人所援也。【孫炎曰】君子之援助。【詩·鄘風】邦之媛也。【後漢·宦者傳】嬙媛侍貌。 又【集韻】于願切，音瑗。義同。 又【廣韻】雨元切【集韻】【韻會】于元切，𠀤音袁。嬋媛，牽引貌。【楚辭·哀郢】心嬋媛而傷懷兮，𦕈不知其所蹠。【張衡·南都賦】結根竦本，垂條嬋媛。【註】嬋媛，引也。 又叶五旰切，音岸。【孫楚·故母夫人誄】滔滔汶川，浩浩雲漢。乃眷洪族，載育英媛。
Thuyết Văn
美女也。人所欲援也。 从女。爰聲。 詩曰。邦之媛兮。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
庸風。邦之媛也。傳曰。美女爲媛。援者、引也。謂人所欲引爲己助者也。鄭箋詩云。邦人所依倚以爲援助也。援媛以㬪韵爲訓。 依小徐本。無爰引也三字。王眷切。十四部。 君子偕老文。兮今詩作也。許作兮。又偁玉之瑱兮。可證許所據也字皆作兮。
【媛】(viện) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) | Thanh phù (聲符): 爰 (vươn) Phiên thiết: 王眷切 → vương + quyến Nghĩa: mỹ (đẹp)nữ (nữ) vậy。nhân (người)所欲援 vậy。 từ nữ (nữ)。爰 thanh。 『Kinh Thi』viết: 。邦 chi (của) 媛兮。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư