孱
sàn
Hán Việt: sàn · Pinyin: chán
Tổng quan
孱头[can4 tou5] yếu yếu ớt
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chán |
|---|---|
| Hán Việt | sàn |
| Quảng Đông | caan3 |
| Mân Nam | tsan5 |
| Nhật Bản | YOWAI |
| Hàn Quốc | 잔 |
| Chú âm | ㄔㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | zren |
| Baxter-Sagart | [dz]r[a][n] |
| Hán ngữ Thượng cổ | [dz]r[a][n] |
| Phản thiết | 昨閑切 |
| Thanh mẫu | 從 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Yếu đuối (yếu đuối hay ốm). Hèn kém. Quẫn bách.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.狹窄。《說文解字．孨部》：「孱，迮也。」清．段玉裁．注：「此迮當為笮，今之窄字也。」 2.虛弱、衰弱。如：「孱弱」。宋．陸游〈九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌〉：「力孱氣餒心自知，妄取虛名有慚色。」 3.低劣、淺陋。宋．宋祁〈授龍圖閣謝恩表〉：「識局庸淺，術學膚孱。」 [副] 謹慎。《大戴禮記．曾子立事》：「君子博學而孱守之，微言而篤行之。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 孱头 我今夜拿不住他算孱头 孱 (会意。从尸,犹从屋省,本义狭窄) 同本义 孱,迮也,--《说文》 孱,窄也。--《集韵》 浅陋,低劣 术学肤孱。--宋祁《授龙图阁谢恩表》 形容谨小慎微的样子 君子博学而孱守之。--《大戴礼记·曾子立事》 懦弱 若素名勇,徒能藉贫孱者耳。--明·高启《书博鸡者事》 又如孱夫(懦弱的人);孱王(懦弱的君王) 瘦弱 孱弱 孱 chán ①瘦弱，软弱。 ②低能。 【孱弱】 ①（身体）瘦弱。 ②懦弱无能。 ③薄弱；不充实。 孱chán ⒈懦弱，低劣～弱。～才。 孱jiān 1.窘迫。 2.迫近。 孱càn 1.见"孱头"。 孱z…
Eng
- CC-CEDICT used in 孱頭|孱头[can4 tou5]
- CC-CEDICT (bound form) weak; feeble
Nguồn gốc
surround-upper-left
Khang Hy
【廣韻】士連切【集韻】【韻會】【正韻】鋤連切，𠀤音潺。【說文】迮也，从孨在尸下。一曰呻吟也。【玉篇】弱也。【廣韻】劣也。【史記·張耳傳】趙相貫高曰：吾王，孱王也。【註】孟康曰：冀州人謂愞弱爲孱。 又【集韻】昨閑切。窄也。 又子仙切，音煎。窘也，孱蹙也。今俗有孱蹙語。 又【玉篇】【集韻】𠀤士限切，音棧。孱陵，古地名。【前漢·地理志】在武陵郡。 又與巉通。【司馬相如·大人賦】放散畔驤以孱顏。【註】孱顏，卽巉巖。【蘇軾詩】攝衣步孱顏。【註】山額曰顏。
Thuyết Văn
迮也。 从孨在尸下。 一曰呻吟也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
按此迮當爲笮。今之窄字也。 士連切。十四部。廣韵又士山切。 呻吟見口部。
【孱】 (sàn) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 孨在尸下 (chuyển tại thi hạ) Phiên thiết: Sĩ liên thiết Thượng tự: 士 (sĩ) | Hạ tự: 連 (liên) Trung cổ thanh mẫu: 崇母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 's' + vận mẫu 'iên' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: siền (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: trách (haste/to press) vậy Một thuyết khác: 呻吟也
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư