寮

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái cửa sổ nhỏ. Đồng liêu [同寮] cũng như đồng song [同窗] nghĩa kẻ cùng làm quan một sở với mình, có khi viết chữ liêu [僚]. Cái am của sư ở. Phàm cái nhà nhỏ đều gọi là liêu cả. Quán bán nước cũng gọi là trà liêu [茶寮]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lều 寮 ◎ Nôm: 𦫼 AHV: liêu. dt. nhà nhỏ lợp dựng sơ sài. (Thủ vĩ ngâm 1.1, 1.8)‖ (Ngôn chí 15.6)‖ Dụt xông biếng tới áng can qua, địch lều ta dưỡng tính ta. (Ngôn chí 18.2)‖ (Mạn thuật 24.6, 27.4)‖ (Thuật hứng 52.1, 57.5, 67.1)‖ (Tự thán 81.1, 84.1, 102.1, 105.2)‖ (Tự thuật 119.7)‖ (Tức sự 124.3, 125.4)‖ (Bảo kính 139.5, 157.8, 161.5, 164.1)
• Giản Dị Hán Nôm liêu đồng liêu [Eng: shanty, hut, shack]
• Giản Dị Hán Nôm lều túp lều [Eng: shanty, hut, shack]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.小窗。南朝梁．簡文帝〈序愁賦〉：「玩飛花之入戶，看斜暉之度寮。」清．孔尚任《桃花扇》第四○齣：「問秦淮舊日窗寮，破紙迎風，壞檻當潮。」 2.簡陋的屋舍。如：「菜寮」、「工寮」、「菇寮」。宋．陸游〈貧居〉詩：「囊空如客路，屋窄似僧寮。」 3.官吏。通「僚」。唐．皮日休〈何武傳〉：「雖劇寮貴吏，皆得辱殺之。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 寮〈名〉 (形声。从宀,表示与房屋有关,尞声。本义小窗) 同本义 寮,穿也。--《说文》 寮,小窗也。--《苍颉篇》 交绮豁以疏寮。--张衡《西京赋》 皦日笼光于绮寮。--左思《魏都赋》 原来是大人家,有两层窗寮,外面为窗,里面为寮。--《金瓶梅词话》 假借为僚”。百官; 官吏◇多作僚” 同官为寮,吾尝同寮,敢不尽心乎?--《左传·文公七年》 今吾子之教官寮。--《国语·鲁语》 勿寮勿从。--《国语·晋语》 又如寮佐(僚属佐吏); 寮寀(百官。同僚寀); 寮人(做官的人,官员); 寮庶(百官,众官); 寮liáo ⒈小屋屋窄似僧～。 ⒉小窗。 ⒊通"僚"官～。同～。

Eng

• CC-CEDICT Laos
• CC-CEDICT hut, shack, small window, variant of 僚[liao2]
• JMdict hostel
• JMdict dormitory
• JMdict bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system)
• JMdict tea-ceremony room
• JMdict villa

ja

• JMdict 寮（りょう）