幘
tráchNôm trách
Hán Việt: trách · Pinyin: zé · Nôm: trách
Tổng quan
Cái khăn vén tóc
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zé |
|---|---|
| Hán Việt | trách |
| Âm Nôm | trách |
| Quảng Đông | zaak3 |
| Nhật Bản | ZUKIN |
| Hàn Quốc | 책 |
| Chú âm | ㄗㄜˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | crek |
| Phản thiết | 側革切 |
| Thanh mẫu | 莊 |
| Vận | 麥 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái khăn vén tóc
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm trách trách (khăn trùm đầu đàn ông) [Eng: turban; conical cap]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 古代用來包裹頭髮的布巾。南朝宋．劉義慶《幽明錄．甄沖》：「既去，便見兩岸有人著幘捉馬鞭，羅列相隨，行從甚多。」《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「秦重洗了臉，因夜來未曾脫幘，不用梳頭。」
Eng
- CC-CEDICT turban, head-covering
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤側革切，音責。【說文】髮有巾曰幘。【玉篇】覆髻也。【急就篇註】幘者，韜髮之巾，所以整嫧髮也。【揚子·方言】覆結謂之幘巾。【廣雅】承露幘，覆結也。【蔡邕·獨斷】幘，古者𤰞賤執事，不冠者之所服也。元帝額有壯髮，不欲使人見，始進幘服之，羣臣皆隨焉。然尚無巾，至王莽內加巾，故言王莽禿幘施屋。【後漢·輿服志】古者有冠無幘，秦加武將首飾爲絳袙，以表貴賤。其後稍稍作顏題。漢興，續其顏，却摞之，施巾連題。却覆之，今喪幘是其制也，名之曰幘。幘者，賾也，頭首嚴賾也。至孝文，乃高顏題，續之爲耳，崇其巾爲屋，合後施收上下，羣臣貴賤皆服之。文者長耳，武者短耳。尚書賾收方三寸，名曰納言。未冠童子幘無屋。【隋書·禮儀志】文者長耳，謂之介幘。武者短耳，謂之平上幘。 又與䶦同。【集韻】齒相値。亦作幘。【左傳·定九年】晳幘而衣貍製。【註】幘，齒上下相値也。
Thuyết Văn
髮有巾曰幘。 从巾。𧵩聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
方言曰。覆髻謂之幘巾。或謂之承露。或謂之覆。獨𣃔曰。幘、古者卑賤執事不冠者之所服也。漢以後服之。其制日詳。詳見司馬氏輿服志。 側革切。十六部。
【幘】 (trách) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 巾 (cân) , Thanh phù (聲符): 𧵩 (𧵩) Phiên thiết: Trắc cách thiết Thượng tự: 側 (trắc) , Hạ tự: 革 (cách) Trung cổ thanh mẫu: 莊母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'ich' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: trích (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: phát (Tóc. Lễ đời xưa lúc ) hữu (Có.) cân (Cái khăn.) nói rằng trách (Cái…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𢅙 · 帻 · 帻 · 帻