廟

miàomiếuNôm mưỡu

Hán Việt: miếu · Pinyin: miào · Nôm: mưỡu

Tổng quan

Cái miếu (để thờ cúng quỷ thần). Như văn miếu [文廟] đền thờ đức Khổng Tử [孔子]

Pinyin
miào
Hán Việt
miếu
Âm Nôm
mưỡu
Chú âm
ㄇㄧㄠˋ
Unicode
U+5EDF
Bộ thủ
广
Số nét
15
Phồn thể
廟
Giản thể
庙
Thương Hiệt
IJJB

廟堂 · 廟宇 · 廟燭 · 廟算 · 廟號 · 廟見 · 園廟 · 塔廟

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinmiào
Hán Việtmiếu
Âm Nômméo
Quảng Đôngmiu2
Mân Nambiō
Nhật BảnBYOU
Hàn Quốc묘
Chú âmㄇㄧㄠˋ
Hán ngữ Trung cổmieuh
Baxter-Sagart[m]raw-s
Hán ngữ Thượng cổ[m]raw-s
Phản thiết眉召切
Thanh mẫu明
Vận笑
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Cái miếu (để thờ cúng quỷ thần). Như văn miếu [文廟] đền thờ đức Khổng Tử [孔子]. Cái điện trước cung vua. Vì thế nên mọi sự cử động của vua đều gọi là miếu. Như miếu toán [廟算] mưu tính của nhà vua. Nguyễn Trãi [阮廌] : Miếu toán tiên tri đại sự thành [廟算先知大事成] (Hạ quy Lam Sơn [賀歸藍山]) Sự suy tính nơi miếu đường đã biết trước việc lớn sẽ thành. Chỗ làm việc ở trong nhà cũng gọi là miếu

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm méo méo mó [Eng: crooked, wry]
  • Giản Dị Hán Nôm miễu miễu (miếu) [Eng: (K) ancestral temple, shrine; imperial court]
  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) miếu cái miếu; miếu mạo [Eng: temples, shrines]
  • Bảng Tra Chữ Nôm mưỡu mưỡu (cái miếu) [Eng: (K) ancestral temple, shrine; imperial court]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: miếu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古時用來祭祀祖宗的屋舍。如：「太廟」、「祖廟」、「家廟」。 2.供奉神佛的屋舍。如：「神廟」、「寺廟」、「土地廟」。

Eng

  • CC-CEDICT temple, ancestral shrine, CL:座[zuo4], temple fair, great imperial hall, imperial
  • JMdict mausoleum
  • JMdict shrine
  • JMdict the (imperial) court

ja

  • JMdict 廟（びょう）

other

  • Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Nhà miếu trong thái miếu bảy miếu ngoài, lại có miếu Văn miếu, miếu Vũ miếu 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 尊先祖貌也。 Tôn tiên tổ mạo dã. (Dáng vẻ của tổ tiên) [Thích danh 釋名] 先祖形貌所在也。 Tổ tiên hình mạo sở tại dã. (Nơi tổ tiên ngự ở có hình mạo như tổ tiên) [Ngọc thiên 玉篇] 宗廟也。 Tông miếu dã. (Tông miếu) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕庿 [Đường vận 唐韻] [Quảng vận 廣韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 眉召切 Mi triệu thiết 【Bộ】Nghiễm广

Nguồn gốc

Khang Hy

 〔古文〕：庿【唐韻】【廣韻】【韻會】【正韻】𠀤眉召切，苗去聲。【說文】尊先祖貌也。【古今注】廟者，貌也，所以仿佛先人之形容也。【釋名】先祖形貌所在也。【玉篇】宗廟也。【爾雅·釋宮】室有東西廂曰廟。【註】夾室前堂。【疏】凡大室有東西廂夾室及前堂有序牆者曰廟。 又【六書故】宮前曰廟，後曰寢。今王宮之前殿，士大夫之廳事，是也。虞箴曰：民有寢廟。傳曰：夫鼠不穴寢廟，畏人故也。猶後世言廟朝，廟堂也。【文中子·禮學篇】山澤有廊廟之志。 又凡祠外神者亦曰廟。【史記·封禪書】趙人新垣平，以望氣見上，言長安東北有神氣，成五采，於是作渭陽五帝廟。

Thuyết Văn

尊先祖皃也。 从广。朝聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

尊其先祖而以是儀皃之。故曰宗廟。諸書皆曰。廟、皃也。祭法注云。廟之言皃也。宗廟者、先祖之尊皃也。古者廟以祀先祖。凡神不爲廟也。爲神立廟者、始三代以後。 聲字葢衍。古文从苗爲形聲。小篆从广朝。謂居之與朝廷同尊者、爲會意。眉召切。二部。

【廟】(miếu) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 广 (nghiễm) , Thanh phù (聲符): 朝 (triều) Phiên thiết: 眉召切 → mi + chịu Dị thể: Cổ văn: 从苗爲形 Nghĩa: 尊tiên (trước)祖皃 vậy。 từ 广。朝 thanh。

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 庴 · 庙 · 庿 · 𢉱 · 𤸠 · 庙 · 庴 · 庿 · 庙 · 庿 · 庙 · 庙