愚
ngu
Hán Việt: ngu · Pinyin: yú
Tổng quan
ngu ngốc lừa gạt hoặc lừa dối tôi (khiêm tốn)
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yú |
|---|---|
| Hán Việt | ngu |
| Quảng Đông | jyu4 |
| Mân Nam | gû |
| Nhật Bản | OROKA |
| Hàn Quốc | 우 |
| Chú âm | ㄩˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | ngyo |
| Baxter-Sagart | ŋ(r)jo |
| Hán ngữ Thượng cổ | ŋ(r)jo |
| Phản thiết | 麌俱切 |
| Thanh mẫu | 疑 |
| Vận | 虞 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ngu dốt. Như {ngu si} [愚癡] dốt nát mê muội. Lừa dối. Như {ngu lộng} [愚弄] lừa gạt người. Lời nói khiêm. Như {ngu án} [愚按] kẻ ngu si này xét, {ngu ý} [愚意] như ý kẻ ngu dốt này.;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.笨傻、不聰明。如：「愚笨」、「愚昧無知」。《論語．為政》：「退而省其私，亦足以發，回也不愚。」唐．白居易〈新樂府．澗底松〉：「高者未必賢，下者未必愚。」 2.與自身有關的。如：「愚見」、「愚兄」。《戰國策．秦策五》：「臣效愚計，大王不用。」 [動] 欺騙、蒙騙。《孫子．九地》：「能愚士卒之耳目，使之無知。」《文選．賈誼．過秦論》：「於是廢先王之道，燔百家之言，以愚黔首。」 [代] 自稱的謙詞。《文選．諸葛亮．出師表》：「愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行。」唐．劉得仁〈賀顧非熊及第其年內索文章〉詩：「愚為童稚時，已解念君詩。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 愚 (会意。从心,从禺。从心,与性情有关。禺,猴属,兽之愚者。本义愚蠢,愚昧) 同本义 愚,戆也。--《说文》 三赦,曰惷愚。--《周礼·司刺》 靡哲不愚。--《诗·大雅·抑》 又 哲人之愚。 非是是非谓之愚。--《荀子·脩身》 深知祸福谓之知,反知为愚。--《贾子道术》 以惑愚瞽。--明·刘基《卖柑者言》 使君一何愚。--《乐府诗集·陌上桑》 愚人所为愚。--唐·韩愈《师说》 愚者亦明。--清·黄宗羲《原君》 又如愚若胶柱(胶住调节乐弦的柱再去弹奏,只能弹出单一无变化的音调。比喻愚笨到像 愚yú ⒈笨，傻～笨。～蠢。～人。～昧。 ⒉使愚蠢～民政策（反动…
Eng
- CC-CEDICT to be stupid|to cheat or deceive|me or I (modest)
ja
- JMdict foolishness|silliness|stupidity|folly|I
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】麌俱切【集韻】【韻會】元俱切【正韻】牛俱切，𠀤音虞。戇也，闇也，蒙也，昧也，蠢也，鈍也，愗也，滯也，固也，蔽也，冥也。一曰愚之言寓也，無所爲，若寄寓然。【荀子·修身篇】非是是非之謂愚。 又【山海經】天愚，神名。居苦山東堵山。 又姓。又叶魚侯切，音吽。【華竅自責文】聖恩雨注，哀棄其尤。猥命草對，潤被下愚。从心从禺。禺，猴屬，獸之愚者。
Thuyết Văn
戇也。 从心禺。 禺、母猴屬。 獸之愚者。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
愚者、智之反也。 會意。愚亦聲。麌俱切。古音在四部。 母字舊奪。今補。許書夒下、爲下、玃下皆曰母猴。卽沐猴、彌猴一語之轉。而甶部禺下曰母猴屬。此卽用彼語。淺人刪母。非也。 巳上八字說从禺之意。
【愚】(ngu) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心禺 (tâm + ngu) | Thanh phù (聲符): 意。愚亦 (ý) Phiên thiết: 麌俱切 → ngu + câu Nghĩa: 戇 vậy。 từ tâm (tim/lòng)禺。禺、母猴屬。獸 chi (của) 愚 giả (là) 。
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư