懺

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ăn năn, tự thú tội ra để xin sửa đổi gọi là {sám hối} [懺悔]. Kinh của nhà sư làm lễ cầu cũng gọi là {sám}, tục gọi là {bái sám} [拜懺]. Phép lễ sám hối gọi là {sám pháp} [懺法].

Nôm

• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sám Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sám Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: sám Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 悔悟。如：「懺悔」。《晉書．卷九五．佛圖澄傳》：「佐愕然愧懺。」 [名] 僧侶為人祈禱悔過所唸的經文。如：「拜懺」、「三昧水懺」。《水滸傳》第七一回：「道士齊宣寶懺，上瑤臺酌水獻花。」

Eng

• CC-CEDICT (bound form) to feel remorse|(bound form) scripture read to atone for sb's sins (from Sanskrit ksama)