掙

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cựa ra, lột bỏ đi. Dùng sức mà lột bỏ ra được gọi là tránh thoát [掙脫]. Dị dạng của chữ [挣]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lánh 掙 ◎ Nôm: 另 Đây là từ gốc Hán, “tránh 掙: dùng sức mà lột bỏ ra được gọi là tránh thoát 掙侻” [Đặng Thế Kiệt; Hán Ngữ Đại Tự Điển 1995: 1874 - 1875]. Thuỷ hử truyện có câu: “trịnh đồ tránh không được, bèn hạ dao sang một bên” (鄭屠掙不起來,那把尖刀也丢在一邊). AHV: lánh. Kiểu tái lập: *tlánh. “tlánh: tránh né. tlánh cho khỏi: anh hãy lui ra.” [Rhodes 1651 tb1994: 231]. “Lánh: trốn tránh. Lánh mềnh: lánh khỏi, thoát thân. tlánh: cùng một nghĩa” [Rhodes 1651 tb1994: 133]. Ở thế kỷ XVII, tồn tại song thức ngữ âm. Thuỷ âm kép tl- là kiểu Việt hoá [TT Dương 2013b]. ① đgt. thoát khỏi (chốn cạm bẫy, quan…
• Giản Dị Hán Nôm tranh tranh (giẫy, đạp) [Eng: fought, to stamp, to trample]
• Giản Dị Hán Nôm giành giành giật [Eng: to fight over something]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tránh trốn tránh [Eng: to evade]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.用力支撐。《水滸傳》第八回：「林冲掙的起來，被枷礙了，曲身不得。」《儒林外史》第五回：「及到天氣和暖，又勉強進些飲食，掙起來家前屋後走走。」 2.用力拉扯。如：「掙脫」、「掙斷」。《西遊記》第六九回：「那獃子左掙右掙，掙不得脫手。」 3.爭奪。如：「掙面子」、「掙光榮」。

Eng

• CC-CEDICT used in 掙扎, 挣扎[zheng1 zha2]
• CC-CEDICT to struggle to get free, to strive to acquire, to make (money)

other

• Nguồn khác Thi nhau, tranh cướp nhau. 淰沁枰掙汀𫠯槽 Nặm têm bẳng cheng đính lồng dào (T.Ng.) (Khi có nước đầy ống thì mới tranh nhau đổ xuống máng). Ý phê phán khi đã no đủ mới giúp nhau, không thực hiện được như câu tục ngữ Việt: Một miếng khi đói bằng một gói khi no
• Nguồn khác Giả vờ. 掙素󱵶螺踝汨芮 Chẻng tó nổc lẩy loả thâng rườn (H.Đ) Anh ta giả vờ đi bẫy chim thuận chân đến nhà Vương Mãng