挑肥揀瘦

tiāo féi jiǎn shòu thiêu phì giản sấu

Hán Việt: thiêu phì giản sấu · Pinyin: tiāo féi jiǎn shòu

Tổng quan

kén cá chọn canh: chọn nạc kén mỡ

Cấu tạo: 挑 (thiêu) + 肥 (phì) + 揀 (giản) + 瘦 (sấu)

Pinyin
tiāo féi jiǎn shòu
Hán Việt
thiêu phì giản sấu
Cấu tạo
挑 + 肥 + 揀 + 瘦 · thiêu + phì + giản + sấu nghĩa thành phần: thiêu + phì + giản + sấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui kén cá chọn canh: chọn nạc kén mỡ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻為了個人利益，反覆挑選對自己有利的。如：「他工作一向踏實肯幹，服從分配，從不挑肥揀瘦。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to cherry-pick; to pick the best parts for oneself; to be choosy
  • Cihui (idiom) to cherry-pick; to pick the best parts for oneself; to be choosy
  • Cihui 挑肥揀瘦 iāoféijiǎnshòu id. be choosy; be fastidious | ²Tā duì gōngzuò ∼. She is choosy about work.