擬

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nghĩ định. Như nghĩ án [擬案] nghĩ định án như thế. Làm phỏng theo, giống như. Như nghĩ cổ [擬古] làm phỏng theo lối cổ

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nghĩ 擬 / 𢪀 đt. <từ cổ> dịch chữ tự 自 (tự tại, tự mình, một mình mình, không cần đến tha nhân tha vật). Chim đến cây cao chim nghĩ đỗ, quạt hay thu lạnh quạt sơ thâu. (Trần tình 40.5)‖ Đều nghĩ trở đầu lại mà soi trong lòng, mựa khiến rông lòng buông đi 各自廻光內照,毋令逐境外求各自廻光內照,毋令逐境外求 各自廻光內照,毋令逐境外求 (Tuệ Tĩnh- Thiền Tông Khoá Hư Ngữ Lục 47b1). Sao bèn rông chưng lòng dục bời bời, nghĩ phen dâm rắn 胡乃容厭厭之欲,自效蛇淫胡乃容厭厭之欲,自效蛇淫胡乃容厭厭之欲,自效蛇淫 (TKML ii 16a)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nghỉ 擬 ◎ Ss đối ứng ŋj (26 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 249]. đgt. ngơi, thoái quan. Cảnh thanh dường ấy chăng về nghỉ, Lẩn thẩn làm chi áng mận đào. (Mạn thuật 35.7)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nghĩ suy nghĩ [Eng: to think]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bồn mòn ngứa ngáy thập phần
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lầm người bởi nghĩ chẳng thông
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lầm người thác nghỉ khôn lường
• Bảng Tra Chữ Nôm nghỉ nghỉ ngơi [Eng: to take a rest]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nghĩ Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.揣度、估量。《易經．繫辭上》：「擬之而後言，議之而後動，擬議以成其變化。」《紅樓夢》第九四回：「究竟那些人能彀回家不能，未知著落，亦難虛擬。」 2.比照、相比。《荀子．不苟》：「言已之光美，擬於舜禹，參於天地，非夸誕也。」南朝梁．沈約〈長安有狹斜行〉：「咸陽不足稱，臨淄孰能擬。」 3.摹擬、仿效。南朝宋．劉義慶《世說新語．言語》：「撒鹽空中差可擬。」《紅樓夢》第四五回：「遂成『代別離』一首，擬『春江花月夜』之格，乃名其詞曰『秋窗風雨夕』。」 4.比劃。《漢書．卷五四．蘇建傳》：「復舉劍擬之，武不動。」 5.打算、想要。唐．秦韜玉〈貧女〉詩：「蓬門未識綺羅香，擬托良媒益自傷。」宋．李清照〈武陵春．風住塵香花已盡〉詞：「聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。」 6.起草、編寫。如：「草擬」、「如擬」。《醒世恆言．卷二五．獨孤生歸途鬧夢》：「那白氏把心中之事，擬成歌曲。」

Eng

• CC-CEDICT to plan to, to draft (a plan), to imitate, to assess, to compare, pseudo-
• JMdict pseudo-
• JMdict quasi-

ja

• JMdict 擬（ぎ）