擬
nghĩ
Hán Việt: nghĩ · Pinyin: nǐ
Tổng quan
dự định phác thảo (một kế hoạch) bắt chước đánh giá so sánh giả-
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | nǐ |
|---|---|
| Hán Việt | nghĩ |
| Quảng Đông | ji5 |
| Mân Nam | gí |
| Nhật Bản | GI |
| Hàn Quốc | 의 |
| Chú âm | ㄋㄧˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | ngix |
| Baxter-Sagart | [ŋ](r)əʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ŋ](r)əʔ |
| Phản thiết | 魚紀切 |
| Thanh mẫu | 疑 |
| Vận | 止 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nghĩ định. Như {nghĩ án} [擬案] nghĩ định án như thế. Làm phỏng theo, giống như. Như {nghĩ cổ} [擬古] làm phỏng theo lối cổ.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm nghỉ nghỉ ngơi [Eng: to take a rest]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nghĩ Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1871
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.揣度、估量。《易經．繫辭上》：「擬之而後言，議之而後動，擬議以成其變化。」《紅樓夢》第九四回：「究竟那些人能彀回家不能，未知著落，亦難虛擬。」 2.比照、相比。《荀子．不苟》：「言已之光美，擬於舜禹，參於天地，非夸誕也。」南朝梁．沈約〈長安有狹斜行〉：「咸陽不足稱，臨淄孰能擬。」 3.摹擬、仿效。南朝宋．劉義慶《世說新語．言語》：「撒鹽空中差可擬。」《紅樓夢》第四五回：「遂成『代別離』一首，擬『春江花月夜』之格，乃名其詞曰『秋窗風雨夕』。」 4.比劃。《漢書．卷五四．蘇建傳》：「復舉劍擬之，武不動。」 5.打算、想要。唐．秦韜玉〈貧女〉詩：「…
Eng
- CC-CEDICT to plan to|to draft (a plan)|to imitate|to assess|to compare|pseudo-
ja
- JMdict pseudo-|quasi-
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】魚紀切【集韻】【韻會】偶起切，𠀤疑上聲。【說文】度也。【增韻】準擬揣度以待也。【易·繫辭】擬之而後言。【疏】擬度之而後言也。 又像也，比擬也。【前漢·公孫弘傳】管仲相齊有三歸，侈擬於君。【註】擬，疑也，言相似也。【後漢·張衡傳】吾觀太𤣥，方知子雲妙極道數，乃與五經相擬。【集韻】或作譺。又作懝。【禮記】通作儗。【漢書】借作儀。
Thuyết Văn
度也。 从手。疑聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
今所謂揣度也。 魚己切。一部。
【擬】(nghĩ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 手 (thủ) | Thanh phù (聲符): 疑 (nghi) Phiên thiết: 魚己切 → ngư + kỉ Nghĩa: 度 vậy。 từ thủ (tay)。疑 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 拟 · 儗 · 拟 · 拟 · 儗 · 拟