曖
áiNôm áy
Hán Việt: ái · Pinyin: ài · Nôm: áy
Tổng quan
Yểm ái [晻曖] mờ mịt
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | ài |
|---|---|
| Hán Việt | ái |
| Âm Nôm | áy |
| Quảng Đông | ngoi3 |
| Mân Nam | ài |
| Nhật Bản | KURAI |
| Hàn Quốc | 애 |
| Chú âm | ㄞˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | qad |
| Phản thiết | 許旣切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Yểm ái [晻曖] mờ mịt. Việc mờ tối không chính đáng rõ ràng gọi là ái muội [曖昧]
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) áy cỏ áy bóng tà (héo úa) [Eng: faded, dead, withered]
- Bảng Tra Chữ Nôm ái ảm ái (trời mờ mờ) [Eng: dim sky]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ái Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 昏暗、不明。如：「幽曖」、「關係曖昧」。南朝梁．劉勰《文心雕龍．宗經》：「皇世三墳，帝代五典，重以八索，申以九丘，歲歷綿曖，條流紛糅。」
Eng
- CC-CEDICT (of daylight) dim, obscure, clandestine, dubious
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【五音集韻】烏代切，音愛。【玉篇】晻曖，暗貌。 又【易·豐卦】豐其蔀。【註】蔀，覆曖鄣光明之物也。【後漢·申屠蟠傳】甘是堙曖。【註】曖猶翳也。 又【晏子·春秋】星之昭昭，不如月之曖曖。【屈原·離騷】時曖曖其將罷兮。【註】曖曖，昏昧貌。 又【韻補】叶許旣切【王延壽·魯靈光殿賦】排金扉而北入，霄靄靄而晻曖。
Tự hình
- Khải thư
Dị thể: 瞹 · 暧 · 瞹 · 暧 · 瞹 · 暧