朗

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sáng. Như thiên sắc thanh lãng [天色清朗] màu trời trong sáng. Lãng lãng [朗朗] (1) Sáng sủa, rực rỡ. (2) Lanh lảnh, sang sảng. Tây sương kí [西廂記] : Mạo đường đường, thanh lãng lãng [貌堂堂, 聲朗朗] (Đệ nhất bổn 第一本) Vẻ mặt bệ vệ, tiếng nói sang sảng

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển sáng 朗 ◎ AHV: lãng. Âm HTC là *c-raŋ? (Baxter). Các âm Việt hoá: sáng, rạng, láng (sáng láng). Thổ ngữ Mường (đan lai, ly hà, poọng): *khláng [Vương Lộc 1997: 61], laŋ (9 thổ ngữ Mường), tlaŋ (5), baŋ (1), blaŋ (1), k’ɣm (5), ʂɣm (1) [NV Tài 2005: 266]. Thế kỷ XV-XVI, An Nam dịch ngữ ghi âm bằng kháng 亢 (số 22); so sánh với các đối ứng khláng (đan lai, ly hà), khláng (Pọng), Vương Lộc tái lập *khláng [1997: 61]; Shimizu Masaaki tái lập thuỷ âm kép *kʰr- [2008: 5]. Kiểu tái lập: *kraŋ⁵ [TT Dương 2012c]. dt. sớm mai. Mười hai tháng lọn mười hai, hết tấc đông trường, sáng mai. (Trừ tịch 194.2)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lang 朗 ◎ Chuỗi đồng nguyên tự: lang - loang - khoang. dt. loang, các màu xen lẫn nhau thành vệt lớn. Lỗi hoà đàn, tinh Bắc Đẩu, lang một điểm, thuỵ Liêu Đông. (Trư 252.4)
• Giản Dị Hán Nôm lựng lựng thựng (dáng đi) [Eng: clear, bright; distinct]
• Giản Dị Hán Nôm rang Phan Rang (địa danh) [Eng: place name]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lãng lãng phí; lãng nhách [Eng: clear, bright; distinct]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bạch thược rang rượu mặc lòng
• Bảng Tra Chữ Nôm rạng rạng sáng [Eng: dawn]
• Bảng Tra Chữ Nôm lăng lăng xăng [Eng: to bustle]
• Bảng Tra Chữ Nôm lẳng lẳng lơ [Eng: lascivious]
• Bảng Tra Chữ Nôm lặng lặng lẽ [Eng: quiet, silent]
• Bảng Tra Chữ Nôm lững lững thững [Eng: clear, bright; distinct]
• Bảng Tra Chữ Nôm lảng bảng lảng [Eng: clear, bright; distinct]
• Bảng Tra Chữ Nôm lứng lứng cứng [Eng: clear, bright; distinct]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lãng Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lãng Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: lãng Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 明亮。如：「明朗」、「晴朗」。晉．王羲之〈三月三日蘭亭詩序〉：「天朗氣清，惠風和暢。」 [副] 響亮。如：「朗誦」、「朗讀」。《文選．孫綽．遊天台山賦》：「凝思幽巖，朗詠長川。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 朗〈形〉 (形声。从月,良声。本义明亮) 同本义 朗,明也。--《说文》 高朗令终。--《诗·大雅·既醉》 其圣能光远宣朗。--《国语·楚语下》 新而不朗。--《淮南子·原道》 朗月垂光。--嵇康《琴赋》 复行数十步,豁然开朗。--陶潜《桃花源记》 天朗气清。--王羲之《兰亭集序》 又如朗白(明亮发白); 朗朗(光明亮洁的样子; 声音清脆嘹亮); 朗鉴(明鉴); 朗亮(雪亮); 朗明(明亮); 朗净(明净); 朗烈(明亮); 朗朗烈烈(大大方方; 理直气壮) 声音清晰响亮 朗咏清川飞夜霜。--李白《劳劳亭歌》 又如 朗lǎng ⒈明亮明～。晴～的天。突然开～。 ⒉声音响亮～读。～咏。

Eng

• CC-CEDICT clear, bright