栖
tê
Hán Việt: tê · Pinyin: qī
Tổng quan
đậu nghỉ (của chim) cư trú sống lưu lại
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qī |
|---|---|
| Hán Việt | tê |
| Quảng Đông | cai1 |
| Nhật Bản | SUMU |
| Hàn Quốc | 서 |
| Chú âm | ㄑㄧˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | se |
| Baxter-Sagart | s-nˤər |
| Hán ngữ Thượng cổ | s-nˤər |
| Phản thiết | 先稽切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 齊 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đậu (chim đậu). Đỗ Phủ [杜甫] : {Bích ngô tê lão phượng hoàng chi} [碧梧栖老鳳凰枝] (Thu hứng [秋興]) Phượng hoàng đậu đến già trên cành ngô biếc. Phàm vật gì dừng lại nghỉ đều gọi là {tê}. {Tê tê} [栖栖] ngơ ngác, vội vã. $ Ta quen đọc là chữ {thê}. Giản thể của chữ [棲].
- Thiều Chửu Đậu, nghỉ. Như {tê trì} [棲遲] nghỉ ngơi. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Hoạch lạc tri hà dụng, Tê trì lượng hữu dư} [濩落知何用, 棲遲諒有餘] (Tặng hữu nhân [贈友人]) Rỗng tuếch (như hai ta) thì biết dùng làm gì, Nhưng chơi không thì chắc hẳn có thừa. Chỗ để nghỉ cũng gọi là {tê}. Cái giường. Như {nhị tẩu…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 (一)之又音。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 栖 qi (棲本作西”。同栖”。形声。从木,妻声。本义鸟类歇息) 同本义 鸡栖于厅。--明·归有光《项脊轩志》 山有栖鹘。--宋·陆游《过小孤山大孤山》 又如栖竿(捕虫鸟的黏竿);栖山(栖息于山。指隐遁);栖峙(栖止伫立);栖荡(栖息游荡);栖歇(栖止,歇止);栖鸟(栖宿于树上的鸟);栖鸟于泉(使鸟停息于泉中) 停留 遥谢荷蓧翁,聊得从居栖。--晋·陶渊明文 与汝双栖。--清·林觉民《与妻书》 又如两栖(水陆两处生活);栖迟(游息);栖所(居留之地);栖泊(居留;停泊;寄居) 居住;寄居 越王勾践栖 栖（棲）qī ⒈鸟类停留、歇宿。泛指停留，居住北～雁门…
Eng
- CC-CEDICT to perch|to rest (of birds)|to dwell|to live|to stay
- CC-CEDICT used in 棲棲|栖栖[xi1 xi1]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
解釋【唐韻】先稽切【集韻】【韻會】【正韻】先齊切，𠀤音西。西本古栖字。【說文】日在西方而鳥棲。故因以爲東西之西。【禽經】陸鳥曰栖，水鳥曰宿，獨鳥曰上，衆鳥曰集。【莊子·至樂篇】養馬者宜栖之深林。或作棲。 又凡物止息皆曰栖。【魏書·顯祖記】栖心浩然。【陶潛·穫下潠詩】聊得從君栖。 又栖遲，遊息也。【陶潛·與從弟詩】栖遲詎爲拙。 又栖栖，猶皇皇也。【論語】何爲是栖栖者與。 又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤思計切。音細。雞所止。 （棲）【玉篇】同栖。鳥棲也。 又【博雅】棲謂之牀。【詩·陳風】衡門之下，可以棲遲。 又草名。【詩·大雅】如彼棲苴。【傳】水中浮草曰棲苴。 又【集韻】【類篇】𠀤千西切，音妻。棲棲，簡閱車馬貌。【詩·小雅】六月棲棲，戎車旣飭。 又棲屑，往來貌。【後魏·裴安傳】京師遼遠，實憚棲屑。
Thuyết Văn
㢴或从木妻。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
葢从木、妻聲也。从妻爲聲。葢製此篆之時已分別爲東、棲爲鳥在巢。而其音則皆近妻矣。詩可以棲遟、漢嚴發碑作衡門西遟。然則雞棲于塒、䫣棲于桀、古本必作雞西。論語爲是棲棲、古本亦必作西西。
【棲】 (tê ⟨thê⟩) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 木妻 (mộc thê) Nghĩa: 㢴 hoặc (Hoặc)
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 栖 · 捿 · 捿 · 栖 · 棲 · 栖 · 棲 · 栖 · 棲 · 栖 · 棲