森

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Rậm rạp. Như sâm lâm [森林] rừng rậm. Khí tượng ảm đạm gọi là tiêu sâm [蕭森] nghĩa là mờ mịt như ở trong rừng rậm không trông thấy bóng mặt trời vậy. Nguyễn Du [阮攸] : Thảo mộc cộng tiêu sâm [江城草木共蕭森] (Thu dạ [秋夜]) Cây cỏ thảy đều tiêu điều. Đông đúc. Như sâm lập [森立] đứng san sát

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm dâm bóng dâm; dâm dục, dâm ô [Eng: shade; libidinous, sex-starved]
• Giản Dị Hán Nôm xùm um xùm [Eng: luxuriant, rank]
• Giản Dị Hán Nôm râm râm mát [Eng: shady and fresh, in the shade]
• Giản Dị Hán Nôm xum xum xuê, xum vầy [Eng: be luxuriant, gather]
• Giản Dị Hán Nôm dúm dúm dó; một dúm muối [Eng: to wrinkled up; a handful of salt]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chùm chùm hoa, chùm quả; chết chùm; rễ chùm [Eng: cluster, bunch (a bunch of grapes, a bunch of keys); die with a group; fasciculate root]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bắc sâm trúc nhự tán hoàn thạch cao
• Bảng Tra Chữ Nôm xúm xúm quanh [Eng: to gather around]
• Bảng Tra Chữ Nôm dụm dành dụm [Eng: to save]
• Bảng Tra Chữ Nôm sâm sâm lâm (rừng rậm) [Eng: dense wood, thick forest]
• Bảng Tra Chữ Nôm sùm sùm sề [Eng: luxuriant]
• Bảng Tra Chữ Nôm sum sum họp [Eng: to unite, to come together]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sâm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chùm Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chùm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chùm Xuất hiện 8 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.樹木濃密的樣子。《說文解字．木部》：「森，木多貌。」《文選．左思．蜀都賦》：「皛貙氓於葽草，彈言鳥於森木。」 2.灰暗陰冷的樣子。如：「陰森」。唐．顧況〈遊子吟〉：「泬寥群動異，眇默諸境森。」 3.整肅、不可侵犯的。如：「法度森嚴」。唐．李白〈出自薊北門行〉：「虎竹救邊急，戎車森已行。」 [副] 眾多的。如：「森列」、「森羅萬象」。《文選．潘岳．藉田賦》：「森奉璋以階列，望皇軒而肅震。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 森 (会意。从林从木。本义树木丛生繁密) 同本义 森,木多貌。--《说文》 林多木长貌。--《字林》 森槮柞朴。--马融《长笛赋》 弹言鸟于森木。--左思《蜀都赋》 又如森标(树丛的顶端); 森木(高耸繁茂的树木); 森沉(林木繁茂幽深); 森阴(林木幽深繁密); 森萃(茂密); 森朗(繁密而又清朗) 满; 罗列 其中戈矛森聚,京露其颖。--《聊斋志异》 又如森布(繁密排列); 森聚(聚集,密集) 众多,众盛 森奉璋以阶列。--杨雄《甘泉赋》 百神森其备从 森sēn ⒈树木多而且密～林。〈引〉众多～罗万象。林木～ ～。 ⒉寂静阴暗可怕阴～ ～的地下室。 ⒊

Eng

• CC-CEDICT Mori (Japanese surname)
• CC-CEDICT (bound form) densely wooded, (fig.) (bound form) multitudinous; gloomy; forbidding
• JMdict forest
• JMdict shrine grove

ja

• JMdict 森（もり）