楫
tiếpNôm tiếp
Hán Việt: tiếp · Pinyin: jí · Nôm: tiếp
Tổng quan
Nguyên là chữ tiếp [楫]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jí |
|---|---|
| Hán Việt | tiếp |
| Âm Nôm | tiếp |
| Quảng Đông | cap1 |
| Mân Nam | tsip4 |
| Nhật Bản | KAJI |
| Hàn Quốc | 즙 |
| Chú âm | ㄙㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | ciep |
| Baxter-Sagart | [ts]əp |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ts]əp |
| Phản thiết | 秦入切 |
| Thanh mẫu | 從 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái mái chèo. Nguyễn Du [阮攸] : Chu tiếp phân phân đồng nhất lưu [舟楫紛紛同一流] (Bất tiến hành [不進行]) Thuyền chèo tới tấp cùng trong một dòng nước
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm tiếp tiếp (mái chèo; chèo) [Eng: dar; to row]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 行船划水用的槳。如：「舟楫」。《晉書．卷六二．祖逖傳》：「中流擊楫而誓曰：『祖逖不能清中原而復濟者，有如大江。』」宋．范仲淹〈岳陽樓記〉：「商旅不行，檣傾楫摧。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 楫 (形声短的船桨) 同本义。短曰楫,长曰楫 棹,短曰楫,长曰棹。--《韵会》 楫,舟擢也。--《说文》 桧楫桧舟。--《诗·卫风·竹竿》 楫齐扬以容与兮。--《楚辞·哀郢》。注船櫂也。” 亡维楫。--《汉书·贾谊传》 泛指船桨 假舟楫者,非能水也,而绝江河。--《荀子·劝学》 樯倾楫摧。--宋·范仲淹《岳阳楼记》 横卧一楫。--明·魏学洢《核舟记》 楫左右舟子各一人。 又如中流击楫; 舟楫; 楫子(船桨); 楫橹(桨与橹); 楫櫂(船桨) 船 通民楫,而阻夷船之闯入者。--梁延《夷氛闻记》 楫（檝）jí船桨舟～。激流击～。
Eng
- CC-CEDICT oar (archaic)
- CC-CEDICT variant of 楫[ji2]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】卽葉切【集韻】【韻會】【正韻】卽涉切，𠀤音接。【說文】舟櫂也。【玉篇】行舟具。檝、艥同。【易·繫辭】刳木爲舟，剡木爲楫。舟楫之利，以濟不通。【書·說命】若濟巨川，用汝作舟楫。 又【釋名】楫，捷也。撥水舟行捷疾也。【註】楫，所以櫂舟也。【詩·大雅】淠彼涇舟，烝徒楫之。【揚子·方言】楫謂之橈。或謂之櫂。 又林木貌。【呂覽·明理篇】氣若山之楫。 又【集韻】籍入切【正韻】秦入切，𠀤音輯。義同。 又通輯。【前漢·兒寬傳】躬發聖德，統楫羣元。臣瓚曰：楫當作輯。 又【集韻】側立切，音戢。聚也。
Thuyết Văn
所㠯擢舟也。 從木。咠聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
各本作舟櫂也。許無櫂字。手部曰。擢、引也。楫、所以引舟而行。故亦謂之擢。而漢書劉屈氂傳、外戚傳、百官表皆用輯濯爲楫擢。假借也。毛衞風傳曰。楫所以擢舟也。此許所本。今據以正。今毛詩擢譌櫂。淺人所改也。鄧通傳。以濯船爲黃頭郎。司馬相如傳。濯鷁牛首。皆擢舟之義也。詩爾雅音義引說文舟棹也。則其誤久矣。棹又櫂之俗。 子葉切。七部。方言曰。楫謂之橈。或謂之櫂。櫂亦擢之譌也。擢櫂正俗字。
【楫】(tiếp) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Thanh phù (聲符): 從木。咠 (tòng) Phiên thiết: 子葉切 → tí + diệp Nghĩa: 所㠯擢舟 vậy。從mộc (gỗ)。咠 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 檝 · 艥 · 𢯇 · 檝 · 艥 · 檝 · 艥