殯
tấn
Hán Việt: tấn · Pinyin: bìn
Tổng quan
đám tang khâm liệm thi thể đưa đi an táng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | bìn |
|---|---|
| Hán Việt | tấn |
| Quảng Đông | ban3 |
| Mân Nam | pin |
| Nhật Bản | KARIMOGARI |
| Hàn Quốc | 빈 |
| Chú âm | ㄅㄧㄣˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | pjinh |
| Phản thiết | 必刃切 |
| Thanh mẫu | 幫 |
| Vận | 震 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Yên cữu (xác chết nhập quan chưa chôn). Đưa ma đi chôn gọi là {xuất tấn} [出]. Vùi lấp (mai một). Ta quen đọc là chữ {thấn}.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm tằn tằn tiện [Eng: economical]
- Bảng Tra Chữ Nôm thấn thấn (ướp xác, đem xác đi chôn) [Eng: encoffin; embalm; funeral]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 稱已殮而停著未葬的靈柩。晉．陸機〈挽歌〉詩三首之一：「舍爵兩楹位，啟殯進靈輀。」《清史稿．卷九三．禮志十二》：「其在外聞喪者，訃至，易服，哭，奔喪。至家憑殯哭，翌日成服。」 [動] 1.停放靈柩待葬。《左傳．僖公三十二年》：「冬，晉文公卒，庚辰，將殯于曲沃。」《禮記．檀弓上》：「夏后氏殯於東階之上，則猶在阼也。」 2.掩埋。《文選．孔稚珪．北山移文》：「道帙長殯，法筵久埋。」
Eng
- CC-CEDICT a funeral|to encoffin a corpse|to carry to burial
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤必刃切，音儐。【說文】死在棺，將遷葬柩，賓遇之。【釋名】於西壁下塗之曰殯。【禮·檀弓】殯於五父之衢，人之見之者，皆以爲葬也。其愼也，蓋殯也。【鄭註】愼，讀爲引。殯引飾棺以輤，葬引飾棺以柳霎。又【檀弓】孔子曰：夏后氏殯於東階之上，則猶在阼也。殷人殯於兩楹之閒，則與賓主夾之也。周人殯於西階之上，則猶賓之也。 又送葬歌曰《虞殯》。【左傳·哀十一年】公孫夏命其徒歌《虞殯》。 又使巫祓殯之凶邪曰祓殯。【左傳·襄二十九年】祓殯而禭。 又借爲埋沒意。【孔稚圭·北山移文】道帙長殯，法筵久埋。
Thuyết Văn
死在棺。將遷葬柩。賔遇之。 从𣦵賔。 賔亦聲。 夏后𣩵於胙階。殷人𣩵於兩楹之閒。周人𣩵於賔階。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
按士喪禮。主人奉尸由阼階鄉西階。斂於棺。棺先在肂中矣。所謂殯也、在西階。故檀弓曰。殯於客位。又曰。周人殯於西階之上。賔之也。釋名亦曰。於西壁下塗之曰殯。殯、賔也。賔客遇之。言稍遠也。此去葬期尚遠。非將葬賔遇之也。將葬而朝於祖。而設遷祖奠。而載柩於車。而祖。而設祖奠。而設葬奠。此不得名殯。淺人竄改之致此不通耳。當云屍在棺。肂於西階。賔遇之。 屍在棺、故從。西階賔之、故從賔。 必刃切。十二部。 見檀弓。據此可證將遷葬柩四字之誤。
【殯】 (tấn ⟨thấn⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𣦵賔 (ngạt + tân) | Thanh phù (聲符): 賔亦 (tân) Phiên thiết: Tất nhận thiết Thượng tự: 必 (tất) | Hạ tự: 刃 (nhận) Trung cổ thanh mẫu: 幫母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'b' + vận mẫu 'ân' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: bấn (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tử (Chết. Như {báo tử lư) tại (Ở. Như {tại hạ vị nh) quan (Cái áo qu…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 殡 · 𡒨 · 𣩵 · 殡 · 殡 · 殡