沈

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chìm. Bị chìm đắm sâu không ra ngay được gọi là trầm mê [沈迷], trầm nịch [沈溺] chìm đắm. Cũng viết là trầm [沉]. Thâm trầm. Đồ nặng. Một âm là thẩm. Tên họ, tên nước, tên đất. Lại một âm là trấm. Ném xuống nước. Giản thể của chữ [瀋]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đằm 沈 ◎ Nôm: 潭 Đọc âm THV. đgt. HVVD đắm mình trong. Đằm chơi bể học đã nhiều xuân, dời đến trên an nằm quải chân. (Nghiễn trung ngưu 254.1). x. trầm
• Giản Dị Hán Nôm chằm nhìn chằm chằm, ôm chằm [Eng: to look fixedly at, to hug tight]
• Giản Dị Hán Nôm thẩm thẩm (còn ướt, tên họ) [Eng: wet, name and surname]
• Giản Dị Hán Nôm tròm tròm trèm [Eng: approximately, about]
• Giản Dị Hán Nôm dìm dìm giá hàng; dìm xuống nước [Eng: to suppress the price; to force the water down]
• Giản Dị Hán Nôm đậm đậm đà, đậm đặc, đậm nét; sâu đậm [Eng: warm/charming, strong(of a solution, bold; profound]
• Giản Dị Hán Nôm trầm trầm trồ [Eng: praise, be full of admiration]
• Giản Dị Hán Nôm chìm chìm xuống sông; của chìm; ba chìm bảy nổi (long đong) [Eng: to sink; sunk property; have a hard time]
• Giản Dị Hán Nôm ngầm ngấm ngầm [Eng: secret]
• Giản Dị Hán Nôm trờm tóc trờm [Eng: ?]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đắm đắm tầu, đắm chìm [Eng: to be shipwrecked, be engulfed in]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chìm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chìm Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 同「沉」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 沈 (形声。从水,冘声。甲骨文字形,中间是牛,周围是水,表示把牛沉到水中。商代祭祀用牲的方法。本义没入水中) 同本义 沈,没也。--《广雅》 以狸沈祭山林川泽。--《周礼·大宗伯》。注川泽曰沈。” 泛泛杨舟,载沉载浮。--《诗·小雅·箐箐者莪》 皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!--宋·范仲淹《岳阳楼记》 山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。--宋·文天祥《过零丁洋》 又如石沉大海; 沉溺(沉没水中) 埋没 投水 沈chén ⒈没入水中，跟"浮"相对～舟。 ⒉埋没，陷入，往下落～埋。～入。下～。 ⒊深，程度深～思。～痛。～醉。深～。 ⒋重，分量重～重。～甸甸。 ⒌镇定，不慌张～着。 ⒍ ①溶液中不溶解的物质往下沉。 ②沉在溶液底层的物质。 ⒎〈古〉把"沉"写作"沈"。 沈（瀋）shěn ⒈汁墨～。 ⒉～阳市，在辽宁省。 沈tán 1.见"沉沉"。

Eng

• CC-CEDICT surname Shen
• CC-CEDICT variant of 沉[chen2]
• CC-CEDICT short name for 瀋陽, 沈阳[Shen3 yang2]