沈
trầm
Hán Việt: trầm · Pinyin: chén
Tổng quan
đằm 沈
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chén |
|---|---|
| Hán Việt | trầm |
| Quảng Đông | cam4 |
| Mân Nam | sím |
| Nhật Bản | SHIZUMU |
| Hàn Quốc | 심 |
| Chú âm | ㄕㄣˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | chjimx |
| Baxter-Sagart | tʰ[ə]mʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | tʰ[ə]mʔ |
| Phản thiết | 昌枕切 |
| Thanh mẫu | 昌 |
| Vận | 寑 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Chìm. Bị chìm đắm sâu không ra ngay được gọi là {trầm mê} [沈迷], {trầm nịch} [沈溺] chìm đắm. Cũng viết là {trầm} [沉]. Thâm trầm. Đồ nặng. Một âm là {thẩm}. Tên họ, tên nước, tên đất. Lại một âm là {trấm}. Ném xuống nước. Giản thể của chữ [瀋].;
- Thiều Chửu Nước ép ra. Dị dạng của chữ [沈].
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chìm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chìm Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 同「沉」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 沈 (形声。从水,冘声。甲骨文字形,中间是牛,周围是水,表示把牛沉到水中。商代祭祀用牲的方法。本义没入水中) 同本义 沈,没也。--《广雅》 以狸沈祭山林川泽。--《周礼·大宗伯》。注川泽曰沈。” 泛泛杨舟,载沉载浮。--《诗·小雅·箐箐者莪》 皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!--宋·范仲淹《岳阳楼记》 山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。--宋·文天祥《过零丁洋》 又如石沉大海;沉溺(沉没水中) 埋没 投水 沈chén ⒈没入水中，跟"浮"相对～舟。 ⒉埋没，陷入，往下落～埋。～入。下～。 ⒊深，程度深～思。～痛。～醉。深～。 ⒋重，分量…
Eng
- CC-CEDICT surname Shen
- CC-CEDICT variant of 沉[chen2]
- CC-CEDICT short name for 瀋陽|沈阳[Shen3 yang2]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤昌枕切，音沈。【說文】汁也。【元結詩】煮鱖爲作瀋。 又【集韻】䲭禁切，審去聲。置水于器也。
Thuyết Văn
汁也。 从水。審聲。 春秋傳曰。猶拾瀋也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
左傳哀三年曰。無備而官辦者。猶拾瀋也。杜云。瀋、汁也。陸徳明云。北土呼汁爲瀋。按禮記檀弓爲榆沈、假沈爲瀋。 昌枕切。七部。 按瀋篆當廁於汁篆下乃得其次。寫者亂之耳。玉篇廁於液灝之下。
【瀋】 (trầm ⟨thẩm|trấm⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 審 (thẩm) Phiên thiết: Xương chẩm thiết Thượng tự: 昌 (xương) | Hạ tự: 枕 (chẩm) Trung cổ thanh mẫu: 昌母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'x' + vận mẫu 'âm' Suy luận: xâm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: trấp (Nước) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 沉 · 沈 · 𣲽 · 沈 · 沉 · 渖 · 邥 · 沈 · 渖 · 瀋 · 沉 · 沉