注

zhù chú

Hán Việt: chú · Pinyin: zhù

Tổng quan

tiêm chú ý rót vào tập trung đặt cược (cờ bạc) lượng từ cho số tiền biến thể của 註 注[zhu4] đăng ký chú thích ghi chú bình luận

Pinyin
zhù
Hán Việt
chú
Chú âm
ㄓㄨˋ
Unicode
U+6CE8
Bộ thủ
氵
Số nét
8
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
EYG

注入 · 注册 · 注出 · 注塑 · 注定 · 注射 · 注引 · 注心

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzhù
Hán Việtchú
Quảng Đôngzyu3
Mân Namtsù
Nhật BảnSOSOGU
Hàn Quốc주
Chú âmㄓㄨˋ
Hán ngữ Trung cổcjyoh
Baxter-Sagarttro(ʔ)-s
Hán ngữ Thượng cổtro(ʔ)-s
Phản thiết之戍切
Thanh mẫu章
Vận遇
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Rót, nước chảy rót vào một chỗ gọi là {chú}. Chuyên chú. Như {chú ý} [注意] để hết ý vào, {chú mục} [注目] để mắt nhìn kỹ, v.v. Chua, giải thích văn từ gọi là {chú}. Thông dụng chữ {chú} [註]. Ghi chép. Như {khởi cư chú} [起居注], {cổ kim chú} [古今注] đều là sách ghi chép chuyện cũ cả. Phụ…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm chõ chõ xôi [Eng: steamed glutinous rice]
  • Bảng Tra Chữ Nôm giú giú chuối (ủ cho mau chín) [Eng: to keep warm for quick ripping]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chua Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: chua Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.灌入、傾瀉。如：「灌注」、「大雨如注」。 2.心神凝聚集中。如：「專注」、「全神貫注」。 3.用文字解釋文義。通「註」。南朝梁．劉勰《文心雕龍．頌讚》：「及景純注雅，動植必讚，義兼美惡。」唐．韓愈〈讀鶡冠子〉：「余三讀其詞，而悲之文字脫謬，為之正三十有五字……注十有二字。」 [名] 1.解釋或說明的文字。通「註」。如北魏酈道元有《水經注》、清代段玉裁有《說文解字注》。 2.賭博時所下的財物。如：「賭注」、「下注」、「孤注一擲」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 注 (形声。从水,主声。本义灌入,注入) 同本义 注,灌也。--《说文》 振眜注流。--左思《吴都赋》 丰水东注。--《诗·大雅·文王有声》 声如震雷破山,泪如倾河注海。--《世说新语·言语》 而泽下注。--明·归有光《项脊轩志》 大雨如注。--清·邵长蘅《青门剩稿》 暴雨下如注,水潦成流。--《东观汉记》 解州盐泽,方百二十里,久雨,四山之水悉注其中。--沈括《梦溪笔谈》 又如把酒注到瓶里;注溉(灌溉);注萤(以水浇灌萤火);注集(流泻汇集);注溜(倾泻的水流) 集中;聚集 及弊田,令禽注于虞中 注zhù ⒈记载，登记～册。～销。 ⒉以文字解释词句～解…

Eng

  • CC-CEDICT (bound form) to pour into; to flow into; to inject|(bound form) to focus (one's spirit, gaze etc) on a single point; to concentrate|(bound form) stake (in gambling)|classifier for stakes, sums of money, transactions or beams of light|variant of 註|注[zhu4]
  • CC-CEDICT to annotate; to provide explanatory notes on a written text|an annotation; an explanatory note|(bound form) to put on record; to register

ja

  • JMdict annotation|explanatory note|comment

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】之戍切【集韻】【韻會】朱戍切，𠀤音註。【說文】灌也。【增韻】水流射也。【詩·大雅】豐水東注。 又引也。【前漢·溝洫志】注塡淤之水，漑舄鹵之地。 又意所嚮曰注。【管子·君臣下篇】君人者上注。【註】上謂注意於上天。 又記也。【通俗文】記物曰注，因支分派別之意。 又凡以傳釋經曰注，通作註。 又聚也。【周禮·天官】獸人及弊田，令禽注于虞中。 又擊也。【莊子·達生篇】以黃金注者㱪。 又屬也。【爾雅·釋天】注旄首曰旌。【註】言以旄牛尾屬之竿首。 又屬矢於弦也。【左傳·襄二十三年】樂射之不中，又注則乗槐本而覆。 又附藥亦爲注。【周禮·天官】瘍醫掌祝藥劀殺之齊。【註】祝當爲注。注謂附著藥。 又華不注，山名。【括地志】在濟南。又句注，亦山名，在代州鴈門縣西北。 又仄注，冠名。【前漢·五行志註】言形側立而下注也。 又日注，茶名。【歐陽修·歸田錄】兩浙之品，日注爲第一。 又【集韻】株遇切，音駐。與註同。 又【集韻】陟救切【正韻】職救切，𠀤音晝。蟲喙也。與咮噣通。【周禮·冬官考工記】以注鳴者。 又注張，星名。別見木部柳字註。 考證：〔又勿注，亦山名，在代州鴈門縣西北。〕 謹按漢書地理志鴈門郡及元和郡縣志皆作句註。謹改勿爲句。

Thuyết Văn

灌也。 从水。主聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

大雅曰。挹彼注茲。引伸爲傳注、爲六書轉注。注之云者、引之有所適也。故釋經以明其義曰注。交互之而其義相輸曰轉注。釋故、釋言、釋訓皆轉注也。有假注爲咮者。如注星卽咮星是也。 之戍切。古音如晝。在四部。○按漢、唐、宋人經注之字無有作註者。明人始改注爲註。大非古義也。古惟註記字从言。如左傳敘諸所記註、韓愈文巿井貨錢註記之類。通俗文云。記物曰註。廣雅。註、識也。古起居註用此字。與注釋字別。

【注】(chú) Lục thư: Chuyển chú Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 主 (chúa) Phiên thiết: 之戍切 → chi + thú Nghĩa: 灌 vậy。 từ thủy (nước)。主 thanh。

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 註 · 註