滞
trệ
Hán Việt: trệ · Pinyin: chì
Tổng quan
chậm chạp
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhì |
|---|---|
| Hán Việt | trệ |
| Quảng Đông | zai6 |
| Nhật Bản | TODOKOORU |
| Chú âm | ㄓˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | dried |
| Baxter-Sagart | [d]r[a][t]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]r[a][t]-s |
| Phản thiết | 尺制切 |
| Thanh mẫu | 昌 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 滯
- Thiều Chửu Đọng. Như hàng bán không chạy gọi là {trệ tiêu} [滯銷]. Nguyễn Du [阮攸] : {Mãn sàng trệ vũ bất kham thính} [滿床滯雨不堪聽] (Tống nhân [送人]) Tiếng mưa dầm đầy giường nghe không chịu nổi. Trì trệ. Cái gì không được trơn tru đều gọi là {trệ}. Bỏ sót. Mắc vướng.
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 滞 (形声。从水,带声。本义水流不畅) 同本义 滞,凝也。--《说文》 凡珍异之有滞者。--《周礼·廛人》 淹回水而凝滞。--《楚辞·涉江》 流而不滞。--《淮南子·时则训》 积压。长期积存,未作处理 敛市之不售,货之滞于民用者。--《周礼·泉府》 尚书省滞讼不决者,诏征平治。--《新唐书》 又如滞狱(指因积压或拖延未予审决的案件);滞讼(积压的讼案);滞积(积压);滞货(积压的货物) 停止;阻塞;静止 是故能天运地滞,轮转而无废。--《淮南子·原道训 滞（滯）zhì不流畅，凝积，停留流而不～。凝～。停～。～留。～销。沾～（拘泥）。 滞chì 1.见"滞…
Eng
- CC-CEDICT (bound form) sluggish; stagnant
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤直例切，音彘。【說文】凝也。【周語】震雷出滯。 又積也。【魯語】敢告滯積，以紓執事。 又漏也。【詩·小雅】此有滯穗。 又【周禮·地官·廛人】凡珍異之有滯者，斂而入于膳府。【疏】謂沈滯不售者。 又【左傳·成十八年】晉悼公命百官振廢滯。 又【集韻】尺制切，音摯。音敗不和也。或作懘。亦作慸𢤔。 又丑例切，音跇。水灑散貌。 又【韻補】叶直帶切，音與𦤧近。【楚辭·九章】乗舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汰。船容與而不進兮，淹回水以凝滯。
Thuyết Văn
凝也。 从水。帶聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
凝俗冰字。周禮廛人。凡珍異之有滯者。鄭司農云。貨物沈滯於廛中不決、泉府貨之滯於民用者。故書滯爲癉。杜子春云。癉當爲滯。 直例切。十五部。
【滯】 (trệ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 帶 (đai) Phiên thiết: Trực lệ thiết Thượng tự: 直 (trực) | Hạ tự: 例 (lệ) Trung cổ thanh mẫu: 澄母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'ê' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: trệ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: ngưng (Đọng lại. Chất lỏng ) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𨘛 · 滞 · 滞 · 滯 · 滞 · 滯