澱
điếnNôm điện
Hán Việt: điến · Pinyin: diàn · Nôm: điện
Tổng quan
Cặn
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | diàn |
|---|---|
| Hán Việt | điến |
| Âm Nôm | điện |
| Quảng Đông | din6 |
| Nhật Bản | ORI |
| Hàn Quốc | 전 |
| Chú âm | ㄉㄧㄢˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | denh |
| Phản thiết | 堂練切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 霰 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cặn. Lấy phấn hòa vào nước cho nó lắng đọng lại là điến phấn [澱粉]. Dị dạng của chữ [淀]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm điện điện (ao hồ nông) [Eng: shallow ponds]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.沉積的渣滓、淤泥。《宋史．卷九二．河渠志》：「今第見水即以杷濬之，水當隨杷改趨直河，苟置數千杷，則諸河淺澱，皆非所患。」 2.藍色染料。用藍葉浸水調和石灰沉澱而製成。元．周德清〈塞鴻秋．長江萬里白如練〉曲：「長江萬里白如練，淮山數點青如澱。」 [動] 淤積、沉浸。如：「沉澱」。宋．沈括《夢溪筆談．卷二五．雜志》：「而汴渠有二十年不浚，歲歲堙澱。」清．徐珂《清稗類鈔．詼諧類．回湯豆腐乾》：「豆腐，以黃豆為之。造法：水浸磨漿，濾去滓，煎成，澱以鹽鹵汁，就釜收之。」
Eng
- CC-CEDICT to form sediment; to precipitate
- JMdict dregs
- JMdict lees
- JMdict grounds
- JMdict sediment
- JMdict pool (in river)
ja
- JMdict 澱（おり）
- JMdict 澱（よど）
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤堂練切，音電。【說文】滓垽也。 又【爾雅·釋草】葴，馬藍。【註】今爲澱者是也。 又【通雅】湖淀波之漾者曰澱。【水經注】汶水又西合一水，西南入茂都澱。澱，陂水之異名也。亦與淀通。【玉篇】或作𪒮。通作壂。
Thuyết Văn
滓垽也。 从水。𣪍聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
釋器曰。澱謂之垽。土部曰。垽、澱也。黑部曰。謂之垽。按𪑩與澱異字而音義同。實則一字也。 堂練切。十三部。
【澱】 (điến) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) , Thanh phù (聲符): 𣪍 (𣪍) Phiên thiết: Đường luyện thiết Thượng tự: 堂 (đường) , Hạ tự: 練 (luyện) Trung cổ thanh mẫu: 定母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'iên' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: điện (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: chỉ (Cặn) ngấn vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 淀 · 𣾮 · 淀 · 淀 · 淀