濛
mông
Hán Việt: mông · Pinyin: méng
Tổng quan
mưa phùn sương mù
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | méng |
|---|---|
| Hán Việt | mông |
| Quảng Đông | mung4 |
| Mân Nam | bong5 |
| Hàn Quốc | 몽 |
| Chú âm | ㄇㄥˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | mung |
| Baxter-Sagart | moŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | moŋ |
| Phản thiết | 莫紅切 |
| Thanh mẫu | 明 |
| Vận | 東 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Mưa dây (mưa nhỏ). Đặng Trần Côn [鄧陳琨] : {Lang khứ trình hề mông vũ ngoại} [郎去程兮濛雨外] (Chinh Phụ ngâm [征婦吟]) Đường chàng đi ra chốn mưa phùn. Đoàn Thị Điểm dịch thơ : {Chàng thì đi cõi xa mưa gió}.;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mông Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mòng Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mòng Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 下著小雨的樣子。《詩經．豳風．東山》：「我徂東山，慆慆不歸；我來自東，零雨其濛。」 [動] 籠罩。唐．武元衡〈和楊弘微春日曲江南望〉詩：「煙濛宮樹晚，花咽石泉流。」《太平廣記．卷四一八．張魯女》：「張魯之女，曾浣衣於山下，有白霧濛身，因而孕焉。」
Eng
- CC-CEDICT drizzle|mist
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【正韻】莫紅切【集韻】【韻會】謨蓬切，𠀤音蒙。【說文】微雨也。【詩·豳風】零雨其濛。或作靀。 又濛鴻，元氣未分貌。【春秋·命曆序】濛鴻萌兆。 又水名。【水經注】水出上邽縣西北邽山。 又水名。【山海經】邽山濛水出焉，南流注於洋水。 又【廣韻】莫孔切【集韻】【韻會】【正韻】母摠切，𠀤音蠓。濛澒，大水。一曰小溝。 考證：〔又水名。【山海經】濛水，出漢陽，西入江。〕 謹按水經江水註引山海經蒙水出漢陽西入江。蒙字無水旁。不當引入濛字下。今據改爲山海經邽山濛水出焉，南流注於洋水。
Thuyết Văn
溦雨皃。 从水。𫎇聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
溦各本作微。今正。皃各本作也。今依玉篇正。溦溟濛三字、一聲之轉。豳風曰。零雨其濛。傳云。濛、雨皃。廣韵。空濛、小雨。廣雅作靀。靀、俗字也。 莫紅切。九部。
【濛】 (mông) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 𫎇 (𫎇) Phiên thiết: Mạc hồng thiết Thượng tự: 莫 (mạc) | Hạ tự: 紅 (hồng) Trung cổ thanh mẫu: 明母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'm' + vận mẫu 'ông' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: mồng (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: vi (drizzle/fine rain) vũ (Mưa. Nguyễn Trãi [阮薦) mạo
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 溕 · 靀 · 𣹞 · 溕 · 蒙 · 霥 · 靀 · 蒙 · 霥 · 靀