盞

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái chén nhỏ. Tô Thức [蘇軾] : Khách hỉ nhi tiếu, tẩy trản canh chước [客喜而笑，洗盞更酌] (Tiền Xích Bích phú [前赤壁賦 ]) Khách mừng mà cười, rửa cái chén, rót rượu uống

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chén 盞 ◎ Nôm: 󱋓 AHV: trản. Ss đối ứng chẻn (Tày) [HTA 2003: 72], cεn (30 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 192]. Như vậy, đây là từ hán Việt-Mường. dt. cái chén. Đêm thanh hớp nguyệt nghiêng chén, ngày vắng xem hoa bợ cây. (Ngôn chí 11.3)‖ (Mạn thuật 23.6, 27.3)‖ (Trần tình 43.1)‖ (Thuật hứng 50.4, 58.5, 61.2)‖ (Tự thán 74.3, 80.6)‖ (Bảo kính 153.5)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chén chén cơm, chén nước; đánh chén (ăn) [Eng: small bowl; eat]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hỗn vào chén thuốc điều hoà
• Bảng Tra Chữ Nôm trản trản (chén nhỏ) [Eng: small cup]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.小而淺的杯子。如：「茶盞」、「酒盞」。 2.量詞。計算燈或飲料的單位。唐．許渾〈題沖沼上人院〉詩：「小殿燈千盞。」唐．羅隱〈聽琴〉詩：「不知一盞臨邛酒，救得相如渴病無？」

Eng

• CC-CEDICT a small cup, classifier for lamps

other

• Nguồn khác 커피 잔