窃

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giản thể của chữ 竊
• Thiều Chửu Ăn cắp, ăn trộm. Kẻ cắp. Riêng. Như thiết tỉ [竊比] riêng ví, thiết tưởng [竊想] riêng tưởng (lời nói khiêm), v.v. Luận ngữ [論語] : Thuật nhi bất tác, tín nhi hảo cổ, thiết tỉ ư ngã Lão Bành [述而不作, 信而好古, 竊比於我老彭] (Thuật nhi [述而]) Ta truyền thuật mà không sáng tác, tin và hâm mộ (đạo lí) người xưa, ta trộm ví với ông Lão Bành của ta. Chiếm cứ, không phải vật của mình được giữ mà cứ giữ. Nông

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm thiết thiết (ăn trộm, giấu diếm) [Eng: to steal, to hide]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 「竊」的異體字。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 窃 (会意。 从米,以米为穴,意为虫在穴中偷米吃,是会意字。本义偷) 同本义 窃,盗自中出曰窃。--《说文》 敝舆而欲窃之。--《墨子·公输》 凡窃木者有刑罚。--《周礼·山虞》 小臣窃。--《礼记·礼运》 相窃妻妾。--《诗·桑中序》 乃攘窃神祗之牺牲牲用。--《书·微子》 奸臣窃命。--陆机《辩亡论上》 又如窃窥(偷看); 失窃(财物被人偷走); 偷窃(盗窃。用不合法的手段秘密取得); 窃宝; 窃铁(偷取斧钺); 窃药(偷药); 窃食(偷吃) 篡夺。指非其有而取之; 不当受而受之 虽赏之不窃,其窃位者与。--《论语 窃（竊）qiè ⒈偷，用不合法、不正当的手段取得偷～。盗～犯。～据。～国大盗。 ⒉暗中，偷偷地～听。～取。～探。 ⒊私自，私下，旧时谦称自己～谓。～以为不妥。

Eng

• CC-CEDICT to steal, secretly, (humble) I