簡

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái thẻ tre. Đời xưa chưa có giấy viết vào thẻ tre gọi là gian trát} [簡札], vì thế nên gọi sách vở là giản. Như đoạn giản tàn biên [斷簡殘編] sách vở đứt nát. Bây giờ gọi phong thơ là thủ giản [手簡] là vì lẽ đó. Mệnh vua sai đi gọi là giản thư [簡書] vì thế nên phong quan gọi là đặc giản [特簡] hay giản thụ [簡授]. Kén chọn, phân biệt. Như giản luyện [簡練] kén chọn, giản duyệt [簡閱] chọn lọc, v.v. Giản dị, qua loa. Đãi người nhạt nhẽo vô lễ gọi là giản mạn [簡慢]. Xem, duyệt xem. To, lớn. Can. Thực

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm giảm giảm giá; suy giảm; thuyên giảm [Eng: to cut the prices; to decline; to go down]
• Giản Dị Hán Nôm dần cái dần [Eng: flat winnowing basket to clean rice]
• Giản Dị Hán Nôm giằn giằn mặt; giằn vặt [Eng: to avoid face; to nag at]
• Giản Dị Hán Nôm dẵng dằng dẵng [Eng: interminable]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) giản giản dị, đơn giản [Eng: easy, simple, plain]
• Bảng Tra Chữ Nôm dớn dớn dác [Eng: confused]
• Bảng Tra Chữ Nôm dẳng dai dẳng [Eng: prawn-out; long lasting]
• Bảng Tra Chữ Nôm giỡn nói giỡn; giỡn mặt [Eng: to joke; to fool around]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhởn nhởn nhơ [Eng: be carefree]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dần Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giản Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古代書寫用的竹片。《說文解字．竹部》：「簡，牒也。」如：「竹簡」。《詩經．小雅．出車》：「豈不懷歸，畏此簡書。」唐．孔穎達．正義：「古者無紙，有事書之於簡，謂之簡書。」 2.書信。如：「書簡」。唐．柳宗元〈答貢士元公瑾論仕進書〉：「辱致來簡，受賜無量。」元．王實甫《西廂記．第三本．第一折》：「小生有一簡，敢煩小娘子達知肺腑咱。」 3.姓。如宋代有簡克己。 [動] 1.省略、減省。如：「簡化」。《史記．卷三二．齊太公世家》：「因其俗，簡其禮。」《晉書．卷三．武帝紀》：「又律令既就，班之天下，將以簡法務本，惠育海內。」 2.挑選。如：「簡拔」、「簡任」。《左傳．襄公二十六年》：「簡兵蒐乘。」明．余繼登《典故紀聞》卷一七：「汰去老弱，簡精壯者更代。」 3.怠慢不敬。如：「簡慢」。《孟子．離婁下》：「孟子獨不與驩言，是簡驩也。」 [形] 1.單純不繁瑣的。如：「簡明」、「簡單」、「簡練」。 2.大。《詩經．邶風．簡兮》：「簡兮簡兮，方將遇舞。」漢．毛亨．傳：「簡，大也。」《淮南子．說山》：「周之簡圭，生於垢石。」

Eng

• CC-CEDICT simple, uncomplicated, letter, to choose, to select, bamboo strips used for writing (old)
• JMdict simplicity
• JMdict brevity
• JMdict letter
• JMdict note
• JMdict correspondence

ja

• JMdict 簡（かん）